Traducción de la letra de la canción The Stanley Steamer - Dinah Shore

The Stanley Steamer (original)

Get your veil and get your duster
Get the yen for goggles when the wind’s a guster
Keep your Hubbard gown
Firmly belted down
When you’re out in your Stanley Steamer
In a gale we never fluster
'Cause we’re told we get that old familiar lustre
If you’re dressed in style
Ev’ryone will smile
When you’re out in your Stanley Steamer
Honk, honk!
Honk, honk, honk!
The donkey used to have his charm
But he’s looking at us with alarm
For it looks like he’s back to the farm
But if you fail with your combustor
Then your speed is gonna need a new adjuster
And you must be just
Just the one we trust
Or we won’t step inside
No, we won’t take the ride
That you plan in your Stanley Steamer
That you plan in your Stanley Steamer
In your Stanley Steamer automobile
Chug, chug, chug, chug
Chug, chug, chug, chug, chug, chug
That flat tyre was so unexpected
There she sat alone and rejected
I started to sigh
Then I caught the eye
Of the man in the Stanley Steamer
It began to rain
When along the lane
Came the man in the Stanley Steamer
He was a sight to make me tingle
And a dish to make me glad that I was single
He proposed a ride
So I hopped inside
And away we started in the Stanley Steamer
It was not that she was stupid
Nor the shot she thought she got from Mr Cupid
I just lost my heart
From the very start
To the man in the Stanley Steamer
Honk, honk!
Honk, honk, honk!
The tandem bike has had its day
If you’re ridin' one you’ll find that they
Poke along in an obsolete way
With all the bright anticipation
Like a child with a wild imagination
And we wanna ride, wanna ride inside
Of the latest motor deal
Wanna sit behind the wheel
With the man in the Stanley Steamer
With the man in the Stanley Steamer
I’m a-nothin' but a dreamer
In your Stanley Steamer
Stanley Steamer automobile

(traducción)

Consigue tu velo y consigue tu plumero
Obtener el yen para gafas cuando el viento es una ráfaga
Mantén tu vestido Hubbard
Firmemente ceñido
Cuando estás en tu Stanley Steamer
En un vendaval nunca nos ponemos nerviosos
Porque nos dicen que obtenemos ese viejo brillo familiar
Si estás vestido con estilo
Todos sonreirán
Cuando estás en tu Stanley Steamer
¡Toc, toc!
¡Toc, toc, toc!
El burro solía tener su encanto
Pero nos mira con alarma
Porque parece que ha vuelto a la granja.
Pero si fallas con tu combustor
Entonces tu velocidad va a necesitar un nuevo ajustador
Y debes ser solo
Solo en el que confiamos
O no entraremos
No, no tomaremos el viaje.
Que planeas en tu Stanley Steamer
Que planeas en tu Stanley Steamer
En tu automóvil Stanley Steamer
Chug, chug, chug, chug
Chug, chug, chug, chug, chug, chug
Ese pinchazo fue tan inesperado
Allí se sentó sola y rechazada
Empecé a suspirar
Entonces me llamó la atención
Del hombre en el Stanley Steamer
Empezó a llover
cuando a lo largo del carril
Vino el hombre en el Stanley Steamer
Él era un espectáculo para hacerme hormiguear
Y un plato para alegrarme de estar soltero
Él propuso un paseo
Así que salté adentro
Y lejos empezamos en el Stanley Steamer
No es que fuera tonta
Ni la inyección que pensó que recibió del Sr. Cupido
Acabo de perder mi corazón
Desde el comienzo
Al hombre en el Stanley Steamer
¡Toc, toc!
¡Toc, toc, toc!
El tándem ha tenido su día
Si estás montando uno, encontrarás que
Empuje de una manera obsoleta
Con toda la anticipación brillante
Como un niño con una imaginación salvaje
Y queremos montar, queremos montar dentro
Del último acuerdo de motor
¿Quieres sentarte detrás del volante?
Con el hombre en el Stanley Steamer
Con el hombre en el Stanley Steamer
No soy nada más que un soñador
En tu Stanley Steamer
Automóvil de vapor Stanley