| Get your veil and get your duster
| Consigue tu velo y consigue tu plumero
|
| Get the yen for goggles when the wind’s a guster
| Obtener el yen para gafas cuando el viento es una ráfaga
|
| Keep your Hubbard gown
| Mantén tu vestido Hubbard
|
| Firmly belted down
| Firmemente ceñido
|
| When you’re out in your Stanley Steamer
| Cuando estás en tu Stanley Steamer
|
| In a gale we never fluster
| En un vendaval nunca nos ponemos nerviosos
|
| 'Cause we’re told we get that old familiar lustre
| Porque nos dicen que obtenemos ese viejo brillo familiar
|
| If you’re dressed in style
| Si estás vestido con estilo
|
| Ev’ryone will smile
| Todos sonreirán
|
| When you’re out in your Stanley Steamer
| Cuando estás en tu Stanley Steamer
|
| Honk, honk!
| ¡Toc, toc!
|
| Honk, honk, honk!
| ¡Toc, toc, toc!
|
| The donkey used to have his charm
| El burro solía tener su encanto
|
| But he’s looking at us with alarm
| Pero nos mira con alarma
|
| For it looks like he’s back to the farm
| Porque parece que ha vuelto a la granja.
|
| But if you fail with your combustor
| Pero si fallas con tu combustor
|
| Then your speed is gonna need a new adjuster
| Entonces tu velocidad va a necesitar un nuevo ajustador
|
| And you must be just
| Y debes ser solo
|
| Just the one we trust
| Solo en el que confiamos
|
| Or we won’t step inside
| O no entraremos
|
| No, we won’t take the ride
| No, no tomaremos el viaje.
|
| That you plan in your Stanley Steamer
| Que planeas en tu Stanley Steamer
|
| That you plan in your Stanley Steamer
| Que planeas en tu Stanley Steamer
|
| In your Stanley Steamer automobile
| En tu automóvil Stanley Steamer
|
| Chug, chug, chug, chug
| Chug, chug, chug, chug
|
| Chug, chug, chug, chug, chug, chug
| Chug, chug, chug, chug, chug, chug
|
| That flat tyre was so unexpected
| Ese pinchazo fue tan inesperado
|
| There she sat alone and rejected
| Allí se sentó sola y rechazada
|
| I started to sigh
| Empecé a suspirar
|
| Then I caught the eye
| Entonces me llamó la atención
|
| Of the man in the Stanley Steamer
| Del hombre en el Stanley Steamer
|
| It began to rain
| Empezó a llover
|
| When along the lane
| cuando a lo largo del carril
|
| Came the man in the Stanley Steamer
| Vino el hombre en el Stanley Steamer
|
| He was a sight to make me tingle
| Él era un espectáculo para hacerme hormiguear
|
| And a dish to make me glad that I was single
| Y un plato para alegrarme de estar soltero
|
| He proposed a ride
| Él propuso un paseo
|
| So I hopped inside
| Así que salté adentro
|
| And away we started in the Stanley Steamer
| Y lejos empezamos en el Stanley Steamer
|
| It was not that she was stupid
| No es que fuera tonta
|
| Nor the shot she thought she got from Mr Cupid
| Ni la inyección que pensó que recibió del Sr. Cupido
|
| I just lost my heart
| Acabo de perder mi corazón
|
| From the very start
| Desde el comienzo
|
| To the man in the Stanley Steamer
| Al hombre en el Stanley Steamer
|
| Honk, honk!
| ¡Toc, toc!
|
| Honk, honk, honk!
| ¡Toc, toc, toc!
|
| The tandem bike has had its day
| El tándem ha tenido su día
|
| If you’re ridin' one you’ll find that they
| Si estás montando uno, encontrarás que
|
| Poke along in an obsolete way
| Empuje de una manera obsoleta
|
| With all the bright anticipation
| Con toda la anticipación brillante
|
| Like a child with a wild imagination
| Como un niño con una imaginación salvaje
|
| And we wanna ride, wanna ride inside
| Y queremos montar, queremos montar dentro
|
| Of the latest motor deal
| Del último acuerdo de motor
|
| Wanna sit behind the wheel
| ¿Quieres sentarte detrás del volante?
|
| With the man in the Stanley Steamer
| Con el hombre en el Stanley Steamer
|
| With the man in the Stanley Steamer
| Con el hombre en el Stanley Steamer
|
| I’m a-nothin' but a dreamer
| No soy nada más que un soñador
|
| In your Stanley Steamer
| En tu Stanley Steamer
|
| Stanley Steamer automobile | Automóvil de vapor Stanley |