Traducción de la letra de la canción They Like Ike - Dinah Shore

They Like Ike (original)

The presidential year will soon be drawing near
The people soon will choose their fav’rite son
I wonder what they’ll do in Nineteen fifty-two
I wonder who they’ll send to Washington
They like Ike
And Ike is good on a mike
They like Ike
-But Ike says he don’t wanna
That makes Ike
The kind o' feller they like
And what’s more
They seem to think he’s gonna
-But Harry won’t get out
-They're in for plenty of fights
-Harry won’t get out
-He's got squatter’s rights
But there’s Ike
And Ike is good on a mike
And they know
The votes that he can carry
-But don’t forget there’s Harry
But they like Ike
They won’t take Saltonstall and Stassen’s chance is small
The same would go for Vandenberg and Taft
And Dewey’s right in line with William Jennings Bryan
There isn’t anyone that they can draft
They like Ike
And Ike is good on a mike
They like Ike
-But Ike says he won’t take it That makes Ike
The kind o' feller they like
And what’s more
They seem to think he’ll make it -But Harry’s on the ground
-And should Republicans win
-When they come around
-He won’t let them in If it’s Ike
Your Chief can get on his bike
And his things
A moving van will carry
-They can’t do that to Harry!
But they like Ike
For nearly twenty years we’ve had the people’s cheers
The Democrats continue to advance
Of course, they could arrange to make a sudden change
But no one’s 'round who seems to have a chance
They like Ike
And Ike is good on a mike
They like Ike
-But Ike says he’s not bidding
That makes Ike
The kind o' feller they like
And what’s more
They seem to think he’s kidding
-But Harry won’t consent
-They'll get a sock on the jaw
-Republican President?
-That's against the law
If it’s Ike
Your Chief can go on a hike
And we boys
Will see he doesn’t tarry
-Please don’t do that to Harry!
But they like Ike
With your permission, sir, we’re anxious to confer
And we would like to do it privately
Go on and make your crack, I’ll even turn my back
But if you’re speaking of the G.O.P.
They like Ike
And Ike is good on a mike
They like Ike
-But Ike says he’ll reject it That makes Ike
The kind o' feller they like
And what’s more
They think he’ll be elected
-But Harry won’t give in -Defeat he’ll never admit
-No one else can win
-He won’t stand for it If it’s Ike
Your Chief can get on his bike
Two years more
The month of January
-They can’t do that to Harry!
But they like Ike
It seems that ev’ry Spring they all approach the ring
And cockily keep throwing in their hats
They always lose but then they come right back again
And some of them come back as Democrats
They like Ike
And Ike is good on a mike
They like Ike
-But Ike says he don’t choose to That makes Ike
The kind o' feller they like
And what’s more
They know he won’t refuse to -But Harry is content
-To stay there living in peace
-The people pay the rent
-You can’t break his lease
If it’s Ike
Your Chief can go on a strike
And we boys
Will hand his hat to Harry
-You can’t do that to Harry!
But they like Ike

(traducción)

El año presidencial pronto se acercará
La gente pronto elegirá a su hijo favorito
Me pregunto qué harán en mil novecientos cincuenta y dos
Me pregunto a quién enviarán a Washington
les gusta ike
E Ike es bueno en un micrófono
les gusta ike
-Pero Ike dice que no quiere
Eso hace que Ike
El tipo de chico que les gusta
Y lo que es más
Parecen pensar que va a
-Pero Harry no saldrá
-Están en muchas peleas.
-Harry no sale
-Tiene derechos de okupa
pero hay ike
E Ike es bueno en un micrófono
y ellos saben
Los votos que puede llevar
-Pero no olvides que está Harry.
pero les gusta ike
No tomarán Saltonstall y la oportunidad de Stassen es pequeña
Lo mismo ocurriría con Vandenberg y Taft
Y Dewey está en línea con William Jennings Bryan
No hay nadie a quien puedan reclutar
les gusta ike
E Ike es bueno en un micrófono
les gusta ike
-Pero Ike dice que no lo aceptará Eso hace que Ike
El tipo de chico que les gusta
Y lo que es más
Parecen pensar que lo logrará, pero Harry está en el suelo.
-Y si los republicanos ganan
-Cuando vienen
-No los deja entrar si es Ike
Tu jefe puede subirse a su bicicleta
y sus cosas
Un camión de mudanzas llevará
-¡No pueden hacerle eso a Harry!
pero les gusta ike
Durante casi veinte años hemos tenido los aplausos de la gente.
Los demócratas siguen avanzando
Por supuesto, podrían hacer arreglos para hacer un cambio repentino
Pero no hay nadie que parezca tener una oportunidad
les gusta ike
E Ike es bueno en un micrófono
les gusta ike
-Pero Ike dice que no va a ofertar
Eso hace que Ike
El tipo de chico que les gusta
Y lo que es más
Parecen pensar que está bromeando.
-Pero Harry no consentirá.
-Se pondrán un calcetín en la mandíbula
-¿Presidente republicano?
-Es contra la ley
Si es Ike
Tu jefe puede ir de excursión
y nosotros los chicos
Verá que no se demore
-¡Por favor, no le hagas eso a Harry!
pero les gusta ike
Con su permiso, señor, estamos ansiosos por consultar
Y nos gustaría hacerlo en privado.
Ve y haz tu crack, incluso te daré la espalda
Pero si estás hablando del G.O.P.
les gusta ike
E Ike es bueno en un micrófono
les gusta ike
-Pero Ike dice que lo rechazará. Eso hace que Ike
El tipo de chico que les gusta
Y lo que es más
Creen que será elegido
-Pero Harry no se rendirá -La derrota nunca lo admitirá
-Nadie más puede ganar
-No lo tolerará si es Ike
Tu jefe puede subirse a su bicicleta
dos años mas
El mes de enero
-¡No pueden hacerle eso a Harry!
pero les gusta ike
Parece que cada primavera todos se acercan al ring
Y engreídamente siguen arrojando sus sombreros
Siempre pierden pero luego regresan de nuevo
Y algunos de ellos regresan como demócratas
les gusta ike
E Ike es bueno en un micrófono
les gusta ike
-Pero Ike dice que no elige hacerlo. Eso hace que Ike
El tipo de chico que les gusta
Y lo que es más
Saben que no se negará a hacerlo, pero Harry está contento.
-Quedarse allí viviendo en paz
-La gente paga la renta
-No puedes romper su contrato de arrendamiento
Si es Ike
Tu jefe puede hacer una huelga
y nosotros los chicos
Le entregará su sombrero a Harry.
-¡No puedes hacerle eso a Harry!
pero les gusta ike