Traducción de la letra de la canción You Can't Brush Me Off - Dinah Shore, Dick Todd's Orchestra, Ирвинг Берлин

You Can't Brush Me Off (original)

Why don’t you just give in?
Just like a Siamese twin
I mean to stick to you
Until you do I won’t take it on the chin
You’ll never leave me flat
I’m not a «last year’s hat»
That you can cast aside
I’ve got my pride
And I won’t stand for that
You can’t brush me off
As you would a speck of powder, you may try
But you can’t brush me off
You can’t shout me down
You can yell but I’ll yell louder, you can try
But you can’t brush me off
You can say you’re out but I’ll keep phoning
You can tell me goodbye
You can tell me but I Won’t go No You can’t leave me cold
As you would a plate of chowder, you may try
But you can’t brush me off
What is this all about?
You’ve got me wrong, no doubt
I give you all my time
Believe me, I’m
Not looking for some way out
I want you for my wife
Sharing my care and strife
And that may not be fun
For when it’s done
You’re stuck with me for life
You can’t brush me off
As you would a fresh mosquito, you may try
But you can’t brush me off
You can’t rub me out
Like a spot on my tuxedo, you may try
But you can’t brush me off
You can cut me dead but I won’t mind it You may injure my pride
Still I’ll never decide
To go No
You can’t drop me fast
As you would a live torpedo, you may try
But you can’t brush me off
You can’t brush me off
Like a colored pullman porter, you may try
But you can’t brush me off
You can’t lock me out
Like a frightened farmer’s daughter, you may try
But you can’t brush me off
You can drop a hint but I won’t take it You can tell me bad news
I intend to refuse
To go No
You can’t give me back
As you would a leaded quarter, you may try
But you can’t brush me off

You Can't Brush Me Off (traducción)

¿Por qué no te rindes?
Como un gemelo siamés
Me refiero a pegarme a ti
Hasta que lo hagas, no lo tomaré en la barbilla
Nunca me dejarás plana
No soy un «sombrero del año pasado»
Que puedes dejar de lado
tengo mi orgullo
Y no toleraré eso
No puedes ignorarme
Como lo haría con una mota de polvo, puede intentar
Pero no puedes ignorarme
No puedes gritarme
Puedes gritar pero yo gritaré más fuerte, puedes intentarlo
Pero no puedes ignorarme
Puedes decir que estás fuera pero seguiré llamando
puedes decirme adios
Puedes decírmelo, pero no iré. No, no puedes dejarme frío.
Como lo haría con un plato de sopa, puede probar
Pero no puedes ignorarme
¿Qué es todo esto?
Me tienes mal, sin duda
Te doy todo mi tiempo
Créeme, estoy
Sin buscar alguna salida
te quiero para mi mujer
Compartiendo mi cuidado y lucha
Y eso puede no ser divertido
Para cuando esté hecho
Estás atrapado conmigo de por vida
No puedes ignorarme
Como lo haría con un mosquito fresco, puede intentar
Pero no puedes ignorarme
no puedes borrarme
Como una mancha en mi esmoquin, puedes intentar
Pero no puedes ignorarme
Puedes matarme, pero no me importará, puedes herir mi orgullo
Todavía nunca decidiré
Para ir No
No puedes dejarme rápido
Como lo haría con un torpedo vivo, puede intentar
Pero no puedes ignorarme
No puedes ignorarme
Como un portero pullman de color, puedes intentar
Pero no puedes ignorarme
No puedes bloquearme
Como la hija de un granjero asustado, puedes intentar
Pero no puedes ignorarme
Puedes darme una pista pero no la tomaré Puedes darme malas noticias
tengo la intención de negarme
Para ir No
no puedes devolverme
Como lo haría con una moneda de veinticinco centavos, puede intentar
Pero no puedes ignorarme