Traducción de la letra de la canción There''ll Be Some Changer Made - Dinah Washington, Maynard Ferguson, Frank Rosolino

There''ll Be Some Changer Made (original)

They say don’t change the old for the new
But I’ve found out this will never do
When you grow old you don’t last long
You’re here today and then tomorrow you’re gone
I loved a man (gal) for many years gone by
I tho’t his (her) love for me would never die
He (She) made some changes that would never do
From now on I’m goin' to make some changs too
For there’s a change in the weather
There’s a change in the sea
So from now on there’ll be a change in me
My walk will be diff’rent, my talk and my name
Nothin' about me is goin' to be the same
I’m goin' to change my way of livin' if that ain’t enough
Then I’ll change the way that I strut my stuff
'Cause nobody wants you when you’re old and gray
There’ll be some changes made
They say the old time things are the best
That may be very good for all the rest
But I’m goin' to let the old things be
'Cause they are certainly not suited for me
There was a time when I thought that way
That’s why I’m all alone here today
Since ev’ry one of these days seeks something new
From now on I’m goin' to seek some new things too
For there’s a change in the weather
There’s a change in the sea
So from now on there’ll be a change in me
Why, my walk will be be different, and my talk and my name
Nothing about me gonna be the same
I’m gonna change my way of livin', and that ain’t no shock
Why, I’m thinking of changin' the way I gotta set my clock
Because nobody wants you when you’re old and gray
There’s gonna be some changes made today
There’ll be some changes made

(traducción)

Dicen que no cambies lo viejo por lo nuevo
Pero he descubierto que esto nunca funcionará
Cuando envejeces no dura mucho
Estás aquí hoy y luego mañana te has ido
Amé a un hombre (gal) durante muchos años
Pensé que su (ella) amor por mí nunca moriría
Él (Ella) hizo algunos cambios que nunca harían
A partir de ahora voy a hacer algunos cambios también
Porque hay un cambio en el tiempo
Hay un cambio en el mar
Así que de ahora en adelante habrá un cambio en mí
Mi andar será diferente, mi hablar y mi nombre
Nada sobre mí va a ser igual
Voy a cambiar mi forma de vivir si eso no es suficiente
Entonces cambiaré la forma en que presumo mis cosas
Porque nadie te quiere cuando eres viejo y gris
Se realizarán algunos cambios.
Dicen que las cosas de antaño son las mejores
Eso puede ser muy bueno para todos los demás.
Pero voy a dejar que las cosas viejas sean
Porque ciertamente no son adecuados para mí.
Hubo un tiempo en que pensé de esa manera
Es por eso que estoy solo aquí hoy
Ya que cada uno de estos días busca algo nuevo
De ahora en adelante voy a buscar algunas cosas nuevas también
Porque hay un cambio en el tiempo
Hay un cambio en el mar
Así que de ahora en adelante habrá un cambio en mí
Porque, mi andar será diferente, y mi hablar y mi nombre
Nada sobre mí va a ser igual
Voy a cambiar mi forma de vivir, y eso no es ninguna sorpresa.
Por qué, estoy pensando en cambiar la forma en que tengo que configurar mi reloj
Porque nadie te quiere cuando eres viejo y gris
Habrá algunos cambios realizados hoy
Se realizarán algunos cambios.