Traducción de la letra de la canción Bring Me Flowers - Diorama

Bring Me Flowers (original)

Bring me flowers in the night
lay your cheek down by my side
leave my lovers full of need
and my brothers full of greed
hush now slowly come inside
feel your neck glow it’s alright
See me sunk here in too deep
bring me flowers when I sleep
Caressing hands warm like the sun
I feel your breath inside my lungs
Smile peacefully and take
my hands on your face I won’t awake
Are you here for a final goodbye?
Did your soul fall or fly?
love disguising fluid within
your warm teardrops on my skin
all my lovers disappeared
and the others were never here
I drank the ashes of desire
Brought about and lost it all
gloomy chamber fading light
bring me flowers in the night
In every move is regret
in every glance is hunger
flying hawk creeping snake
you’re closer (to each other) than you think
Pale and shining hidden and revealed
plain words with strangling hands on the neck
no more true words how to find
how to cure what is cherished
no more words
All your mercy is not melting with mine
did your soul fall or fly

Bring Me Flowers (traducción)

Tráeme flores en la noche
pon tu mejilla a mi lado
dejar a mis amantes llenos de necesidad
y mis hermanos llenos de codicia
cállate ahora entra lentamente
siente tu cuello brillar está bien
Mírame hundido aquí demasiado profundo
traeme flores cuando duermo
Acariciando manos cálidas como el sol
Siento tu aliento dentro de mis pulmones
Sonríe pacíficamente y toma
mis manos en tu cara no me despertare
¿Estás aquí para un último adiós?
¿Tu alma cayó o voló?
amor disfrazando fluido dentro
tus cálidas lágrimas sobre mi piel
todos mis amantes desaparecieron
y los otros nunca estuvieron aqui
Bebí las cenizas del deseo
Lo trajo y lo perdió todo
luz tenue de la cámara sombría
tráeme flores en la noche
En cada movimiento hay arrepentimiento
en cada mirada hay hambre
halcón volador serpiente rastrera
están más cerca (el uno del otro) de lo que creen
Pálido y brillante escondido y revelado
palabras llanas con manos estranguladoras en el cuello
no más palabras verdaderas cómo encontrar
como curar lo amado
no mas palabras
Toda tu misericordia no se derrite con la mía
tu alma cayo o volo