Traducción de la letra de la canción Defcon - Diorama

Defcon (original)

Now pull yourself together
Pour a drink, light a cigarette
And tell me about the weather
And how the sky turns violet
«Every time you collide…»
…and how it all gets messed up
«Every time you alight…»
…before the suns comes up at you
«Like a forbidden light…»
…I have a lame excuses
«Undignified…»
…they will do the job for you
This is the greatest trick of the century
And it runs, runs, runs like a clockwork
Why do you whisper?
Why don’t you scream at me?
What a real-fake life we won’t be sharing
I store you in the gift box
I take you out on a weary day
We’re going deaf when fear talks
We overrule our deity
«Every time you collide…»
…we radiate the brightness
«Every time you alight…»
…from the amazing fallacy
«Like a forbidden light…»
…behind our sweat-soaked faces
«Undignified…»
…but who on earth needs dignity?
«Every time you collide»
«Every time you alight»
«Like a forbidden light»
«Undignified»

Defcon (traducción)

Ahora cálmate
Vierta una bebida, encienda un cigarrillo
Y cuéntame sobre el tiempo
Y como el cielo se vuelve violeta
«Cada vez que chocas…»
…y cómo todo se estropea
«Cada vez que te bajas…»
… antes de que te amanezca el sol
«Como una luz prohibida…»
…tengo excusas tontas
«Indigno…»
…ellos harán el trabajo por ti
Este es el mayor truco del siglo.
Y corre, corre, corre como un reloj
¿Por qué susurras?
¿Por qué no me gritas?
Qué vida real y falsa no compartiremos
Te guardo en la caja de regalo
Te saco en un día cansado
Nos estamos quedando sordos cuando el miedo habla
Prevalecemos sobre nuestra deidad
«Cada vez que chocas…»
…irradiamos el brillo
«Cada vez que te bajas…»
…de la asombrosa falacia
«Como una luz prohibida…»
…detrás de nuestras caras empapadas de sudor
«Indigno…»
…pero ¿quién diablos necesita dignidad?
«Cada vez que chocas»
«Cada vez que te bajas»
«Como una luz prohibida»
«Indigno»