Traducción de la letra de la canción Hourglass - Disclosure, Lion Babe

Hourglass (original)

There’s someone out there waiting for me
High, mini, fat, skinny, just wait and see
Don’t call me lonely if you are too
In a big city, take pity, won’t make the news
I’m advancing, nothing to lose
Go-getter, do better, the right attitude
Do as I say, not as I do
Got no money, nobody, to tell you the truth
When I wake up in the morning
I don’t really want for much
See the sunlight as a warning
Cause you’re too far away to touch
Eyes on the hourglass
As we sink into the sand
Hands up, there’s nothing we can do about it
It’s fine, love, cause I don’t wanna live without it
Eyes on the hourglass
As we sink into the sand
Hands up, there’s nothing we can do about it
It’s fine, love, cause I don’t wanna live without it
So come on, surprise me, I don’t care who
Your step missing, time’s ticking, ain’t got a clue
Something I said, the way that I move
Strong passion, high fashion, too much for you
Don’t complicate this, simple to me
I got it, you want it, but it might not be free
The sun falls slowly, shadows of love
Get together, now or never, can’t wait till dawn
When I wake up in the morning
I don’t really want for much
See the sunlight as a warning
Cause you’re too far away to touch
Eyes on the hourglass
As we sink into the sand
Hands up, there’s nothing we can do about it
It’s fine, love, cause I don’t wanna live without it
Eyes on the hourglass
As we sink into the sand
Hands up, there’s nothing we can do about it
It’s fine, love, cause I don’t wanna live without it

(traducción)

Hay alguien ahí fuera esperándome
Alto, mini, gordo, flaco, solo espera y verás
No me llames solo si tú también lo eres
En una gran ciudad, ten piedad, no será noticia
Estoy avanzando, nada que perder
Go-getter, hazlo mejor, la actitud correcta
Haz lo que digo, no lo que hago
No tengo dinero, nadie, para decirte la verdad
Cuando despierto en la mañana
Realmente no quiero mucho
Ver la luz del sol como una advertencia
Porque estás demasiado lejos para tocar
Ojos en el reloj de arena
Mientras nos hundimos en la arena
Manos arriba, no hay nada que podamos hacer al respecto
Está bien, amor, porque no quiero vivir sin él.
Ojos en el reloj de arena
Mientras nos hundimos en la arena
Manos arriba, no hay nada que podamos hacer al respecto
Está bien, amor, porque no quiero vivir sin él.
Así que vamos, sorpréndeme, no me importa quién
Falta tu paso, el tiempo corre, no tengo ni idea
Algo que dije, la forma en que me muevo
Fuerte pasión, alta costura, demasiado para ti
No compliques esto, simple para mí
Lo tengo, lo quieres, pero puede que no sea gratis
El sol cae lentamente, sombras de amor
Juntarnos, ahora o nunca, no podemos esperar hasta el amanecer
Cuando despierto en la mañana
Realmente no quiero mucho
Ver la luz del sol como una advertencia
Porque estás demasiado lejos para tocar
Ojos en el reloj de arena
Mientras nos hundimos en la arena
Manos arriba, no hay nada que podamos hacer al respecto
Está bien, amor, porque no quiero vivir sin él.
Ojos en el reloj de arena
Mientras nos hundimos en la arena
Manos arriba, no hay nada que podamos hacer al respecto
Está bien, amor, porque no quiero vivir sin él.