Traducción de la letra de la canción Cicatrici - Doc

Cicatrici (original)

Stau aici si numar cicatricile pe trup si pe dinauntru
Nici un motiv sa ma plang, dimpotriva-s mandru
Si o sa le port ca pe-o decoratie
Ca in general cele mai bune lectii nu ti le predau aliatii
De-a lungul vietii am luat si tepe recunosc
Dar prefer sa mor fraier decat sa mor prost
Ma intreb, cine-si cheltuie timpul mai cu folos?
Cine alearga prin ploaie sau cine asteapta la adapost?
Uite.
Semnele astea iti arata pe unde am fost
Craniu spart in noua’s’opt cand mi-am luat un mare box
Ca eram prea tare in gura
Lumea in jur ingrijorata ca as fi luat-o pe aratura
Satul sa ma imbrac in fiecare zi cu aceleasi rand te toale mereu
Scrisul de pe tricou, astia credeau ca e numele meu
Noaptea cu paralizie in somn, sa adorm era o lupta
Stand pe o canapea extensibila, rupta
Cu mainile pe piept, poate-s chiar mort deja
Dar in cazul asta ce rost are a mai ma proteja?
M-am riscat si am castigat
Dar si de-as fi pierdut gresit ar fi fost ca frica de esec
Sa ma fi tinut sa nu mai fac nimica
Si acum ma lupt cu asta fiindca-s numa' la jumate de drum
Mai am multe de invatat privind in spate
La ce putin stiam de fapt pe cand credeam ca le stiu pe toate
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut asa usor, dar m-au durut in viitor
Si inca… nu-s doar semnele pe corp
Sunt si cele de pe cord, fara ele nu sunt tot
Inca… Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic mereu ca e bine, stiu ce inseamna sa te chinui
Si inca… lasa sa doara, asa creste
Cine nu traieste, nu povesteste
Am cicatrici…
Stai, ma, femeie jos, nu mai tipa te rog
Iar ma tripez prost si iar o iau din loc
Hai sa slefuiesc un ciot din cate au fost
Poate ma pricep, auzi, dar imi dai si mie un foc?
Ca si copil am cazut mult
Dar am intrevazut ca va fi bine, am avut vazul bun
La dracu, si acum lupt cu sine, tot nu ma supun
Viata mea e ca spalatul pe maini, nu pot fara sapun
Suflet in ce fac si asta ma consuma
De aia dau pe gicon jumate din cat faci tu pe luna
Plus ca ma ajuta sa uit ce zice aia batrana
Ca ea e in curand tarana, baiatul ei cui ii va ramane?
Fata.
stii, tu tot ce am impart cu tine
Si daca nu se imparte bine, partea mare iti revine tie
Cand intr-un Craciun am dat pe ghete o mie
Stii ca-s doar ranile saraciei in copilarie, mami
Ia-ma naibii in brate ca stii ca am nevoie
Rasfat ca Domnul Goe, ai grija de domnul poet
N-oi fi facut eu vreo Arca, dar altul ca mine n-o e
Doar tu stii ca nu e joaca si ca-mi vine bine boem
Timpul a inchis ranile le-a uns cu ceva vreme
M-a lasat cu cearcanele astea de le tot plimb in perne
Stiu, mi-ai luat o crema, nu m-am dat, dar nu de lene
Ci ca am alte cicatrici, esti cea mai buna dintre creme
Da-ma cu tine.
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut asa usor, dar m-au durut in viitor
Si inca… nu-s doar semnele pe corp
Sunt si cele de pe cord, fara ele nu sunt tot
Inca… Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic mereu ca e bine, stiu ce inseamna sa te chinui
Si inca… lasa sa doara, asa creste
Cine nu traieste, nu povesteste
Am cicatrici…
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut asa usor, dar m-au durut in viitor
Si inca… nu-s doar semnele pe corp
Sunt si cele de pe cord, fara ele nu sunt tot
Inca… Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic mereu ca e bine, stiu ce inseamna sa te chinui
Si inca… lasa sa doara, asa creste
Cine nu traieste, nu povesteste
Am cicatrici…

(traducción)

Me siento aquí y cuento las cicatrices en mi cuerpo y dentro
No hay razón para llorar, al contrario, estoy orgulloso
Y los usaré como decoración.
Como en general las mejores lecciones no las enseñan tus aliados
A lo largo de mi vida he tomado y lo admito
Pero prefiero morir tonto que morir estúpido
Me pregunto, ¿quién pasa su tiempo de manera más útil?
¿Quién corre bajo la lluvia o quién espera en el refugio?
Mirar.
Estas señales te muestran dónde he estado
Cráneo roto a las nueve y ocho cuando compré una caja grande
Que estaba demasiado duro en mi boca
El mundo alrededor estaba preocupado de que hubiera tomado el arado
Estoy cansado de vestirme de la misma manera todos los días.
La escritura en la camiseta, pensaron que era mi nombre
Por la noche con parálisis del sueño, conciliar el sueño era una lucha
Estoy sentado en un sofá cama roto
Con las manos en el pecho, incluso podría estar muerto.
Pero en este caso, ¿de qué sirve protegerme?
Me arriesgué y gané
Pero incluso si hubiera perdido por error, habría sido como el miedo al fracaso.
Haberme impedido hacer algo
Y ahora estoy luchando con eso porque solo está a mitad de camino.
Todavía tengo mucho que aprender mirando hacia atrás
Qué poco sabía en realidad cuando pensaba que lo sabía todo
No me lastimaron en ese momento.
Pasaron tan fácilmente, pero me lastimaron en el futuro.
Y sin embargo... no son solo las marcas en el cuerpo
También están los de corazón, sin ellos no lo soy todo.
Además... Mi mudanza por mi cuenta son los registros.
Por eso siempre digo que está bien, sé lo que significa luchar
Y sin embargo... déjalo doler, así crece
El que no vive, no cuenta
tengo cicatrices…
Espera, mujer, abajo, deja de gritar por favor
Y tropiezo estúpidamente y lo vuelvo a sacar del lugar
Déjame moler un tocón de lo que tenían
Tal vez lo sé, escuchas, pero ¿me darás un fuego también?
De niño me caía mucho
Pero vi que estaría bien, tuve la buena visión
Demonios, incluso ahora estoy peleando conmigo mismo, todavía no obedezco
Mi vida es como lavarme las manos, no puedo prescindir del jabón.
Pongo mi alma en lo que hago y eso me consume
Por eso le doy a Gicon la mitad de lo que haces al mes
Además me ayuda a olvidar lo que dice esa vieja
Como pronto se convertirá en una campesina, ¿con quién se quedará su hijo?
Rostro.
ya sabes, todo lo que comparto contigo
Y si no se comparte bien, la gran parte es para ti.
Cuando una navidad pongo mil en mis zapatos
Sabes que son solo las heridas de la pobreza infantil, mamá
Fóllame en tus brazos porque sabes que lo necesito
Mimado como el Sr. Goe, cuida al Sr. Poeta
Yo no hubiera hecho un Arca, pero otro como yo no lo ha hecho
Solo tu sabes que no es broma y que me gusta la bohemia
El tiempo cerró las heridas, las lubrificó por un tiempo
Me dejó con estos círculos Sigo caminando en las almohadas
Lo sé, me compraste una crema, no me rendí, pero no por pereza.
Pero como tengo otras cicatrices, eres la mejor crema
Llévame contigo.
No me lastimaron en ese momento.
Pasaron tan fácilmente, pero me lastimaron en el futuro.
Y sin embargo... no son solo las marcas en el cuerpo
También están los de corazón, sin ellos no lo soy todo.
Además... Mi mudanza por mi cuenta son los registros.
Por eso siempre digo que está bien, sé lo que significa luchar
Y sin embargo... déjalo doler, así crece
El que no vive, no cuenta
tengo cicatrices…
No me lastimaron en ese momento.
Pasaron tan fácilmente, pero me lastimaron en el futuro.
Y sin embargo... no son solo las marcas en el cuerpo
También están los de corazón, sin ellos no lo soy todo.
Además... Mi mudanza por mi cuenta son los registros.
Por eso siempre digo que está bien, sé lo que significa luchar
Y sin embargo... déjalo doler, así crece
El que no vive, no cuenta
tengo cicatrices…