Traducción de la letra de la canción Simia kaptilo - Dochamar, Dolchamar

Simia kaptilo (original)

Ĉu vi aŭdis pri simia kaptilo?
Mi legis pri ĝi en mia komputilo
Oni fiksas kokoson en arbon
Kaj portempe nur kreskas barbon
En kokoso estas frukto alloga
Kaj surflanke truo manirebla
Venas simio por preni la frukton
Ĝi ne povas retiri la manon
Ne ekkomprenas lasi la frukton
Kaj la ĉasistoj nur kolektas sian predon
Pli da profit', pli da merit'
La hipokrit' senlimigit'
Kiom multajn vivojn havas vi kaj kion vi faru per ĝi?
Onidire nur mono valoras
Por havi ĝin vi tre laboras
Nur materio vin vere kontentas
Kaj vi havos ĝin se vi konsentas
Doni la vivon al la maŝino
Kiu rotacias per robotoj
Vi iĝas ero de nura ekstenso
Prenas brilaĵojn kiel kompenson
Ne ekkomprenas lasi la brilon
Kaj la maŝino havas plian ilon
Pli da profit', pli da merit'
La hipokrit' senlimigit'
Kun procentaĵ'
Kaj aldonaĵ'
Sed via draĵ'
Estas perfidaĵ'
Kiom multajn vivojn havas vi kaj kion vi faru per ĝi?
Kiel eblas ke vi pli kaj pli havigas sed havas malpli?

Simia kaptilo (traducción)

¿Has oído hablar de una trampa para monos?
Lo leí en mi computadora.
Un cocotero está unido a un árbol.
Y por un tiempo solo le crece la barba
En coco es una fruta atractiva
Y un agujero en el lado práctico
Un mono viene a recoger la fruta.
No puede retirar la mano.
No entiendo dejar la fruta
Y los cazadores solo recogen sus presas
Más ganancias, más mérito
El hipócrita sin restricciones
¿Cuántas vidas tienes y qué haces con ellas?
Se dice que solo el dinero vale la pena
Tienes que trabajar duro para tenerlo.
Solo la materia realmente te satisface
Y lo tendrás si estás de acuerdo
Dale vida a la máquina
Que gira con robots
Te conviertes en un elemento de mera extensión.
Toma lo más destacado como compensación
no me malinterpretes
Y la máquina tiene una herramienta adicional.
Más ganancias, más mérito
El hipócrita sin restricciones
con porcentaje
y complementos
pero tu mierda
es una traición
¿Cuántas vidas tienes y qué haces con ellas?
¿Cómo es posible que aportes cada vez más pero tengas menos?