Traducción de la letra de la canción Born of the Board - Doctor Butcher

Born of the Board (original)

I sit and stare upon my trembling hand
As it starts to move once again
Still I wonder why, is this all a lie
What does this all mean?
Midnight the board awaits in a circle on the floor
Many sins held within, many pleasures to behold
Life’s, Hell, Birth, Death
Cast before my eyes
Spirits spelling out my fate
In a world that doesn’t lie
It’s like being crucified
No priest speaks my last rights
I can’t pretend it
I must confess it, no!
Born of the Board
As I lay me down to rest
Born of the Board
Will I sleep in peace tonight?
Come!
Forth!
Spirits!
I have summoned you
Give me pleasure, give me pain
Ya know, round and round and round it goes
Where it stops no one knows
Such a twisted game to play!
It’s like being crucified
No priest speaks my last rights
I can’t pretend it
I must confess it, no
Born of the Board
As I lay me down to rest
Born of the Board
Will I sleep in peace tonight?

(traducción)

Me siento y miro mi mano temblorosa
A medida que comienza a moverse una vez más
Todavía me pregunto por qué, ¿es todo esto una mentira?
Qué significa todo esto?
Medianoche el tablero espera en círculo en el suelo
Muchos pecados retenidos dentro, muchos placeres para contemplar
Vida, Infierno, Nacimiento, Muerte
echado ante mis ojos
Espíritus deletreando mi destino
En un mundo que no miente
es como estar crucificado
Ningún sacerdote habla de mis últimos derechos
no puedo fingir
Debo confesarlo, ¡no!
Nacido de la Junta
Mientras me acuesto para descansar
Nacido de la Junta
¿Dormiré en paz esta noche?
¡Ven!
¡Adelante!
¡Espíritu!
te he convocado
Dame placer, dame dolor
Ya sabes, vueltas y vueltas y vueltas va
Donde se detiene nadie lo sabe
¡Un juego tan retorcido para jugar!
es como estar crucificado
Ningún sacerdote habla de mis últimos derechos
no puedo fingir
Debo confesarlo, no
Nacido de la Junta
Mientras me acuesto para descansar
Nacido de la Junta
¿Dormiré en paz esta noche?