Traducción de la letra de la canción Body Games - Doe Paoro

Body Games (original)

Just when I get used to mine
Just when I get used to yours
Rearrange these body games
There’s no choice but to play
My same head on your same chest
My same rising with your each breath
There’s a new scar on your arm (your arm)
And I don’t know where it came from
Just when I get used to mine
Just when I get used to yours
Rearrange these body games
There’s no choice but to play
We age together, we age alone
Your voice sounds different through the phone
Once strong now so frail (so frail)
There is a little piece in this frame
So I won’t react no more, no more
No more, no more, no more
Don’t wanna learn no new body
Learn no new body
Wanna learn no new body, no
Don’t wanna learn no new body
Learn no new body
Wanna learn no new body, no
Trading shapes, like the moons phases
And look I see new lines on both of our faces
Know your nose from where mine used to hit
You see my body remembers all the tiny bits
Just when I get used to mine
Just when I get used to yours
Rearrange these body games
There’s no choice but to play
No more, no more, no more
Don’t wanna learn no new body
Learn no new body
Wanna learn no new body, no-ohh-oh
Don’t wanna learn no new body
Learn no new body
Wanna learn no new body
I don’t wanna learn no more

(traducción)

Justo cuando me acostumbro a la mía
Justo cuando me acostumbro a la tuya
Reorganiza estos juegos corporales
No hay más remedio que jugar
Mi misma cabeza en tu mismo pecho
Mi mismo aumento con cada respiración tuya
Hay una nueva cicatriz en tu brazo (tu brazo)
Y no sé de dónde vino
Justo cuando me acostumbro a la mía
Justo cuando me acostumbro a la tuya
Reorganiza estos juegos corporales
No hay más remedio que jugar
Envejecemos juntos, envejecemos solos
Tu voz suena diferente a través del teléfono.
Una vez fuerte ahora tan frágil (tan frágil)
Hay una pequeña pieza en este marco
Así que no reaccionaré más, no más
No más, no más, no más
No quiero aprender ningún cuerpo nuevo
Aprende ningún cuerpo nuevo
No quiero aprender ningún cuerpo nuevo, no
No quiero aprender ningún cuerpo nuevo
Aprende ningún cuerpo nuevo
No quiero aprender ningún cuerpo nuevo, no
Intercambiando formas, como las fases de la luna
Y mira, veo nuevas líneas en nuestras caras
Conoce tu nariz donde la mía solía golpear
Ves mi cuerpo recuerda todos los pedacitos
Justo cuando me acostumbro a la mía
Justo cuando me acostumbro a la tuya
Reorganiza estos juegos corporales
No hay más remedio que jugar
No más, no más, no más
No quiero aprender ningún cuerpo nuevo
Aprende ningún cuerpo nuevo
No quiero aprender ningún cuerpo nuevo, no-ohh-oh
No quiero aprender ningún cuerpo nuevo
Aprende ningún cuerpo nuevo
No quiero aprender ningún cuerpo nuevo
No quiero aprender más