Traducción de la letra de la canción Pleasant as May - Dolly Parton, Emmylou Harris, Linda Ronstadt

Pleasant as May (original)

The mid-summer sun shines but dim
The fields try in vain to look gay
But when I was happy with him
December was pleasant as May
There once was a time
He and I picked flowers to braid in my hair
And the songbirds would sing sweet song of love
That was tender and fair
No difference did seasons make
When our love was as warm as the sun
And it mattered not where did the snow
Or green grass kissed the fields where we’d run
Now the mid-summer sun shines but dim
The fields try in vain to look gay
But when I was happy with him
December was pleasant as May
Sweet flowers, sweet birds, and sweet songs
Have now lost their sweetness to me
Forever my darling is gone
And forever heartbroken I’ll be
Now the mid-summer sun shines but dim
The fields try in vain to look gay
But when I was happy with him
December was pleasant as May
The mid-summer sun shines but dim, mmm

Pleasant as May (traducción)

El sol de mediados de verano brilla pero tenue
Los campos tratan en vano de parecer gay
Pero cuando estaba feliz con él
Diciembre fue agradable como mayo
Había una vez un tiempo
El y yo recogimos flores para trenzar en mi cabello
Y los pájaros cantores cantarían una dulce canción de amor
eso fue tierno y justo
No hubo diferencia entre las estaciones
Cuando nuestro amor era tan cálido como el sol
Y no importaba dónde estaba la nieve
O la hierba verde besaba los campos donde corríamos
Ahora el sol de mediados de verano brilla pero tenue
Los campos tratan en vano de parecer gay
Pero cuando estaba feliz con él
Diciembre fue agradable como mayo
Dulces flores, dulces pájaros y dulces cantos
Ahora han perdido su dulzura para mí
Para siempre mi cariño se ha ido
Y por siempre desconsolado estaré
Ahora el sol de mediados de verano brilla pero tenue
Los campos tratan en vano de parecer gay
Pero cuando estaba feliz con él
Diciembre fue agradable como mayo
El sol de mediados de verano brilla pero tenue, mmm