Traducción de la letra de la canción Flirtin' - Donny Osmond

Flirtin' (original)

Well, the pretty ring I gave to you don’t seem to mean anything, girl
Well, you’re just as nice, but I’m cold as ice as I sit here all alone
Call my friends and they call theirs, but they said they hadn’t seen you
So I clutch your picture to my chest and wait for you to phone
Ooh, ooh, ooh, ooh baby, you been flirtin'
Ooh, ooh, ooh, ooh, Cheatin' and sneakin' around
Ooh, ooh, ooh, ooh, Well that’s no way to treat me
Ooh, ooh, ooh, ooh, Gonna get a rope and tie you down
Well, twelve o’clock, it was just no use, so I got up to go searchin'
Without a clue to where to find you, I didn’t know who to call
Walkin' down this cold dark street I could hear my mama sayin'
«Son don’t sit home for that girl, while she’s out having a ball.»
Ooh, ooh, ooh, ooh, Baby, you been flirtin'
Ooh, ooh, ooh, ooh, Cheatin' and sneakin' around
Ooh, ooh, ooh, ooh, Well, that’s no way to treat me
Ooh, ooh, ooh, ooh, Gonna get a rope and tie you down
Now I don’t want to fight, that’s not justified
Hey stop, look at me!
If you wanna be mine, you gotta give all your love to me
Yeah, stop, look at you!
You’re a shell of a girl… with a heart that’s so untrue
Baby, you been flirtin', cheatin' and sneakin', around
Stop, look at me, you been flirtin', look at you!
Mama’s right!

(traducción)

Bueno, el bonito anillo que te di no parece significar nada, niña.
Bueno, eres igual de agradable, pero tengo frío como el hielo mientras me siento aquí solo.
Llama a mis amigos y ellos llaman a los suyos, pero dijeron que no te habían visto
Así que agarro tu foto a mi pecho y espero a que me llames
Ooh, ooh, ooh, ooh bebé, has estado coqueteando
Ooh, ooh, ooh, ooh, haciendo trampa y escabulléndose
Ooh, ooh, ooh, ooh, bueno, esa no es forma de tratarme
Ooh, ooh, ooh, ooh, voy a buscar una cuerda y atarte
Bueno, a las doce en punto, no sirvió de nada, así que me levanté para ir a buscar
Sin una pista de dónde encontrarte, no sabía a quién llamar
Caminando por esta calle fría y oscura, podía escuchar a mi mamá decir
"Hijo, no te quedes en casa con esa chica, mientras ella sale a divertirse".
Ooh, ooh, ooh, ooh, nena, has estado coqueteando
Ooh, ooh, ooh, ooh, haciendo trampa y escabulléndose
Ooh, ooh, ooh, ooh, bueno, esa no es forma de tratarme
Ooh, ooh, ooh, ooh, voy a buscar una cuerda y atarte
Ahora no quiero pelear, eso no se justifica
¡Oye, para, mírame!
Si quieres ser mía, tienes que darme todo tu amor
¡Sí, para, mírate!
Eres el caparazón de una chica... con un corazón que es tan falso
Cariño, has estado coqueteando, engañando y escabulléndote, por ahí
Detente, mírame, has estado coqueteando, ¡mírate!
¡Mamá tiene razón!