Traducción de la letra de la canción Henry Martin - Donovan

Henry Martin (original)

There were three brothers in merry Scotland,
In merry Scotland there were three, aye,
And they did cast lots which of them should go,
Should go, should go, should go, aye,
And to turn robber all on the salt sea,
To turn pirate all on the salt sea.
The lot of it fell first to Henry Martin,
The younger of all the three, aye,
That he should turn robber all on the salt sea,
Salt sea, salt sea, salty sea, aye,
For to maintain his two brothers and he,
To maintain his two brothers and he.
He had not been sailing but a long winter’s night
And part of a short winter’s day, aye,
When he espied a stout lofty ship,
Lofty ship, lofty ship, lofty ship, aye
Come abibbing down on him straight away,
Come abibbing down on him straight away.
«Hello, hello,"cried Henry Martin,
«What makes you sail so nigh ?"aye,
«I'm a rich merchant ship bound for fair London town, aye,
And will you not please for to let me pass by?
won’t you please for to let me pass by?
««Oh no, oh no,"cried Henry Martin,
«This thing it can never be, aye,
For I have turned pirate all on the salt sea,
Salt sea, salt sea, salty sea, aye,
For to maintain my two brothers and me,
To maintain my two brothers and me.»
«Come lower your top sail and slacken your mizzen,
And bring your ship under our lee, aye,
Or we will give to you a full cannon ball,
Cannon ball, cannon ball, cannon ball, aye,
And all your merry men drown in the sea,
All your merry men drown in the sea.»
«We won’t lower our top sail nor slacken our mizzen,
Nor bring our ship under your lee,
And you won’t give to us your full cannon ball,
Cannon ball, cannon ball, cannon ball, aye,
Nor all our merry men drown in the sea,
All our merry men drown in the sea.»
Then up him and at him and at him he went,
For fully two hours or three, aye,
Till Henry Martin gave to them the death shot,
The death shot, aye,
And all their merry men drowned in the sea,
All their merry men drowned in the sea.
Sad news, sad news to old England came,
Sad news to fair London town, aye,
There’s been a rich vessel and she’s cast away,
Cast away, cast away, cast away, aye,
And all her merry men drowned in the sea,
All her merry men drowned in the sea

Henry Martin (traducción)

Había tres hermanos en la alegre Escocia,
En la alegre Escocia había tres, sí,
Y echaron suertes sobre cuál de ellos había de ir,
Debería ir, debería ir, debería ir, sí,
y convertir a todos en ladrones en el mar salado,
Para convertir todo en pirata en el mar salado.
La suerte recayó primero en Henry Martin,
El más joven de los tres, sí,
que se convierta en ladrón todo sobre el mar salado,
Mar salado, mar salado, mar salado, sí,
Para sustentar a sus dos hermanos y a él,
Para mantener a sus dos hermanos y a él.
No había estado navegando sino una larga noche de invierno.
Y parte de un breve día de invierno, sí,
Cuando divisó un barco alto y robusto,
Nave elevada, nave elevada, nave elevada, sí
Ven a caer sobre él de inmediato,
Acércate a él de inmediato.
«Hola, hola», gritó Henry Martin,
«¿Qué te hace navegar tan cerca?» Sí,
«Soy un rico barco mercante con destino a la hermosa ciudad de Londres, sí,
¿Y no te agradaría dejarme pasar?
¿Me harías el favor de dejarme pasar?
««Oh no, oh no», exclamó Henry Martin,
«Esta cosa nunca puede ser, sí,
Porque me he vuelto pirata todo en el mar salado,
Mar salado, mar salado, mar salado, sí,
para sustentar a mis dos hermanos y a mí,
Para mantener a mis dos hermanos y a mí.»
«Ven a arriar tu vela mayor y afloja tu mesana,
Y trae tu barco bajo nuestro sotavento, sí,
O te daremos una bala de cañón llena,
Bala de cañón, bala de cañón, bala de cañón, sí,
Y todos tus hombres alegres se ahogan en el mar,
Todos tus hombres alegres se ahogan en el mar.»
«No bajaremos la vela mayor ni aflojaremos la mesana,
Ni pongas nuestro barco bajo tu sotavento,
Y no nos darás tu bala de cañón completa,
Bala de cañón, bala de cañón, bala de cañón, sí,
Ni todos nuestros hombres alegres se ahogan en el mar,
Todos nuestros hombres alegres se ahogan en el mar.»
Entonces subió a él y a él y a él fue,
Durante dos o tres horas completas, sí,
Hasta que Henry Martin les dio el tiro mortal,
El tiro de la muerte, sí,
Y todos sus hombres alegres se ahogaron en el mar,
Todos sus hombres alegres se ahogaron en el mar.
Tristes noticias, tristes noticias llegaron a la vieja Inglaterra,
Tristes noticias para la bella ciudad de Londres, sí,
Ha habido una vasija rica y ella ha sido desechada,
Desechar, desechar, desechar, sí,
y todos sus hombres alegres se ahogaron en el mar,
Todos sus hombres alegres se ahogaron en el mar