Traducción de la letra de la canción M.I.A. - Dorrough

M.I.A. (original)

I don’t care what they say
I live my life day by day
Like everything is okay
Guess that’s the reason I pray
Light up and blow on this haze
Oh dirty, take me away
Up there where I wanna stay
So I can be M-I-A
I say 24 hours, 7 days a week
Been grindin' so long, I can do it in my sleep
You reap what you sow, you sow what you reap
And when you get somethin' good, you hold and you keep it
'Cause when you got somethin', somebody else want it
Shinin' on a hater feel real good, don’t it?
Ridin' on a hater sound real hood, don’t it?
Before I take a L, I’ll kill my opponent
Last time hard, this time, go harder
Some do it big but the kids do it larger
Down town in the house by the water
Texas, Georgia, South Beach Florida
Yeah, I do everything drastic
And I don’t settle for nothin' but fantastic
Pop, pop on an X Y axis
Me and my click say lit like matches
I don’t care what they say
I live my life day by day
Like everything is okay
Guess that’s the reason I pray
Light up and blow on this haze
Oh, dirty, take me away
Up there where I wanna stay
So I can be M-I-A
Sunny and I ain’t talkin' 'bout Miami
Last year was good but this year I won a Grammy
Album in the streets but I’d rather much be
M-I-A, just me and my family
Work all day, double time all night
Show my baby girl that everythang alright
Live like a pimp, that’s our hype
Gotta thick chick, 5'9, all tight
Gotta rent chick, yeah, I like all type
But my down there chick where tha bud all straight
I betchu think I’m just talkin'
See her for ya self, dime piece walkin'
Speakin' of walkin', you can walk without crawlin' first
You can’t stand without fallin' down and
When you down on the ground, stand back up
On the mound and then swang harder
I don’t care what they say
I live my life day by day
Like everything is okay
Guess that’s the reason I pray
Light up and blow on this haze
Oh, dirty, take me away
Up there where I wanna stay
So I can be M-I-A
Y’all and this is still good music
The world know I make real good music
Ain’t got to but I’m still gonna prove it
Haters hate me but they still be groovin'
Don’t nobody know how long it took me to shine
Don’t know body know how long it took me to grind
Sometimes dreams get lost by time
One night damn near lost my mind
Good things happen if you believe it
If you perceive it, you achieve it
This is motivation some of y’all needed
Tryna help you see
So eliminate the negative, insinuate the positive
Work nonstop, gettin' money my prerogative
And yeah, I try to be cooperative
But when I keep it real, some take it as derogative
I don’t care what they say
I live my life day by day
Like everything is okay
Guess that’s the reason I pray
Light up and blow on this haze
Oh, dirty, take me away
Up there where I wanna stay
So I can be M-I-A
Aah, so I can be M-I-A, aah
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la-la-la, la la-la-la-la-laa-la

(traducción)

no me importa lo que digan
vivo mi vida dia a dia
como si todo estuviera bien
Supongo que esa es la razón por la que rezo
Enciende y sopla en esta neblina
Oh sucio, llévame lejos
Allá arriba donde quiero quedarme
Entonces puedo ser M-I-A
Yo digo 24 horas, 7 días a la semana
He estado moliendo tanto tiempo que puedo hacerlo mientras duermo
Cosechas lo que siembras, siembras lo que cosechas
Y cuando obtienes algo bueno, lo sostienes y lo mantienes
Porque cuando tienes algo, alguien más lo quiere
Brillar sobre un hater se siente muy bien, ¿no?
Ridin 'on a hater suena como una campana real, ¿no?
Antes de tomar una L, mataré a mi oponente
La última vez duro, esta vez, ve más duro
Algunos lo hacen a lo grande pero los niños lo hacen a lo grande
En el centro de la ciudad en la casa junto al agua
Texas, Georgia, South Beach, Florida
Sí, hago todo lo drástico
Y no me conformo con nada más que fantástico
Pop, pop en un eje X Y
Yo y mi clic decimos encendidos como fósforos
no me importa lo que digan
vivo mi vida dia a dia
como si todo estuviera bien
Supongo que esa es la razón por la que rezo
Enciende y sopla en esta neblina
Oh, sucio, llévame lejos
Allá arriba donde quiero quedarme
Entonces puedo ser M-I-A
Sunny y yo no estamos hablando de Miami
El año pasado fue bueno, pero este año gané un Grammy
Álbum en las calles, pero prefiero estar
M-I-A, solo yo y mi familia
Trabaja todo el día, el doble de tiempo toda la noche
Muéstrale a mi niña que todo está bien
Vive como un proxeneta, ese es nuestro bombo
Tengo una chica gruesa, 5'9, toda apretada
Tengo que alquilar una chica, sí, me gusta todo tipo
Pero mi chica de ahí abajo donde todo sale bien
Apuesto a que creo que solo estoy hablando
Mírala por ti mismo, moneda de diez centavos caminando
Hablando de caminar, puedes caminar sin gatear primero
No puedes pararte sin caerte y
Cuando estés en el suelo, vuelve a levantarte
En el montículo y luego golpea más fuerte
no me importa lo que digan
vivo mi vida dia a dia
como si todo estuviera bien
Supongo que esa es la razón por la que rezo
Enciende y sopla en esta neblina
Oh, sucio, llévame lejos
Allá arriba donde quiero quedarme
Entonces puedo ser M-I-A
Todos ustedes y esto sigue siendo buena música
El mundo sabe que hago muy buena música
No tengo que hacerlo, pero aún así voy a probarlo.
Los que me odian me odian, pero todavía están disfrutando
Nadie sabe cuánto tiempo me tomó brillar
No sé, el cuerpo sabe cuánto tiempo me tomó moler
A veces los sueños se pierden con el tiempo
Una noche casi perdí la cabeza
Las cosas buenas suceden si lo crees
Si lo percibes, lo logras
Esta es la motivación que algunos de ustedes necesitaban
Tryna te ayuda a ver
Así que elimina lo negativo, insinúa lo positivo
Trabaja sin parar, conseguir dinero es mi prerrogativa
Y sí, trato de ser cooperativo
Pero cuando lo mantengo real, algunos lo toman como despectivo
no me importa lo que digan
vivo mi vida dia a dia
como si todo estuviera bien
Supongo que esa es la razón por la que rezo
Enciende y sopla en esta neblina
Oh, sucio, llévame lejos
Allá arriba donde quiero quedarme
Entonces puedo ser M-I-A
Aah, entonces puedo ser M-I-A, aah
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-laa-la