Traducción de la letra de la canción Recluser - Dover

Recluser (original)

I went downtown to meet Lester
Firemen were there
His place had gone to ashes
It all was burnt
Then i went to look for Billy
The stupid bitch was gone
she’d taken all her stuff
Yeah!, she was gone
If i plan my revenge
My revenge, yeah!
yeah!
yeah!
Be proud of me
Don’t be ashamed
For today, it’s ok
It’s ok!, yeah!
yeah!
yeah!
Can’t sing no more
Don’t be ashamed
Don’t you trust nobody
That’s what they allways say
They just suck up to you
And then throw you away
Did you use the filter
The one you stole from me
No, you can’t have my needle
You make me weak
It’s just bad luck again
Have to wake up
Every morning again
You gotta give’em
What they deserve
They stole the needle and the filter
and everything
You gotta give’em
What they deserve
Off with their heads!

Recluser (traducción)

Fui al centro a conocer a Lester
los bomberos estaban alli
Su lugar se había convertido en cenizas.
Todo fue quemado
Luego fui a buscar a Billy
La perra estúpida se había ido
ella había tomado todas sus cosas
¡Sí!, ella se había ido
Si planeo mi venganza
Mi venganza, ¡sí!
¡sí!
¡sí!
Siéntete orgulloso de mí
no te avergüences
Por hoy esta bien
¡Está bien!, ¡sí!
¡sí!
¡sí!
No puedo cantar más
no te avergüences
no confíes en nadie
Eso es lo que siempre dicen
Simplemente te apestan
Y luego tirarte
usaste el filtro
El que me robaste
No, no puedes tener mi aguja
me haces débil
Es solo mala suerte otra vez
tengo que despertar
Cada mañana otra vez
tienes que darles
lo que se merecen
Se robaron la aguja y el filtro
y todo
tienes que darles
lo que se merecen
¡Afuera con sus cabezas!