Traducción de la letra de la canción Zivot Moj - Dragana Mirkovic

Zivot Moj (original)

Zivot svoj nevolim ko tebe ja.
Zivot moj bez tebe samo stvar je prolazna.
Bez tebe se na mom dlanu nevidi.
Zivot moj i zato nikad ne idi.
Otvori malo prozor
da izadje sve ruzno napolje.
Svi rastanci i tuge
i one nase stare nevolje.
Otvori malo vrata
da udju ona lepa secanja
da kad te vidim gledam
gledam te bez trunke kajanja.
Heeeey…
Nemoj da ti bude zao
bas si ljubav ti upoznao.
Zivot svoj nevolim ko tebe ja.
Zivot moj bez tebe samo stvar je prolazna.
Bez tebe se na mom dlanu nevidi.
Zivot moj i zato nikad ne idi.
Otvori malo prozor
da uspomena miris oseti.
Da usnama od svile
opet me na sebe podseti.
Otvori malo vrata
da izadju moji nemiri
da nikada me vise
bez tebe jutro neuznemiri.
Heeeey…
Nemoj da ti bude zao
ljubav sam ti ja pokazao.
Zivot svoj nevolim ko tebe ja.
Zivot moj bez tebe samo stvar je prolazna.
Bez tebe se na mom dlanu nevidi.
Zivot moj i zato nikad ne idi.
Zivot svoj nevolim ko tebe ja.
Zivot moj bez tebe samo stvar je prolazna.
Bez tebe se na mom dlanu nevidi.
Zivot moj i zato nikad ne idi.

(traducción)

No amo mi vida tanto como te amo a ti.
Mi vida sin ti es solo una cosa pasajera.
Sin ti, no puedes verlo en la palma de mi mano.
Mi vida y por lo tanto nunca ir.
Abre un poco la ventana
para sacar todo lo feo.
Todas las despedidas y penas
y esos viejos problemas nuestros.
Abre la puerta un poco
para dejar entrar esos hermosos recuerdos
que cuando te veo miro
Te miro sin una pizca de remordimiento.
Heeeey...
no lo sientas
acabas de conocer el amor.
No amo mi vida tanto como te amo a ti.
Mi vida sin ti es solo una cosa pasajera.
Sin ti, no puedes verlo en la palma de mi mano.
Mi vida y por lo tanto nunca ir.
Abre un poco la ventana
para recordar el olor del olfato.
Si labios de seda
recuérdame a mí mismo otra vez.
Abre la puerta un poco
para sacar mis alborotos
para nunca más colgarme
sin ti la mañana no turba.
Heeeey...
no lo sientas
Te mostré amor.
No amo mi vida tanto como te amo a ti.
Mi vida sin ti es solo una cosa pasajera.
Sin ti, no puedes verlo en la palma de mi mano.
Mi vida y por lo tanto nunca ir.
No amo mi vida tanto como te amo a ti.
Mi vida sin ti es solo una cosa pasajera.
Sin ti, no puedes verlo en la palma de mi mano.
Mi vida y por lo tanto nunca ir.