Traducción de la letra de la canción The Other Side of Paradise - Drain

The Other Side of Paradise (original)

When I was young and stupid, my love left to be a rock-and-roll star.
He told me, «Please don’t worry,»
Wise little smile that spoke so safely.
He booked a one-way ticket
Out west, that’s where they make it.
Six kids stuck in a bedsit
to sun swept poolside riches.
He met a girl who wore Versace, pink feathered coats, and jumbo jewelry.
Gonna be a hoop phenomenon,
He’s gonna be Hakeem Olajuwan.
He’s got a gold Camaro,
He said over the payphone.
I try to keep my cool but,
My life turns in slow motion.
Bye bye baby blue,
I wish you could see the wicked truth.
Caught up in a rush, it’s killing you.
Screaming at the sun you blow into.
Curled up in a grip when we were us.
Fingers in a fist like you might run.
I settle for a ghost I never knew,
Super paradise I held onto.
But I settle for a ghost.
When I was from N.O.L.A.,
no one left to be a rock-and-roll star.
He’d stay and treat his lady,
Give everything to his new baby.
I miss him, don’t you blame me.
That boy went stone-cold crazy.
Caught up in camera lust, he’s
Chasing that pappy pipe dream.
I know you don’t but I…
I know you don’t but I still try.
My thunder shook him down.
My thunder came and shook him down.
That girl is gone but I…
That girl is gone but I still try.
I think it’s over now.
The bullet hit but maybe not.
I feel so f*cking numb.
It hits my head and I feel numb.
My body’s looking wrong.
My body’s looking wrong.
My body’s looking wrong.
Bye bye baby blue,
I wish you could see the wicked truth.
Caught up in a rush, it’s killing you.
Screaming at the sun you blow into.
Curled up in a grip when we were us.
Fingers in a fist like you might run.
I settle for a ghost I never knew.
Super paradise I held onto.
But I settle for a ghost.

(traducción)

Cuando era joven y estúpido, mi amor se fue para ser una estrella del rock and roll.
Me dijo: «Por favor, no te preocupes»,
Sonrisita sabia que hablaba con tanta seguridad.
Reservó un billete de ida
En el oeste, ahí es donde lo hacen.
Seis niños atrapados en un dormitorio
a las riquezas junto a la piscina bañadas por el sol.
Conoció a una chica que vestía Versace, abrigos de plumas rosas y joyas gigantes.
Va a ser un fenómeno de aro,
Será Hakeem Olajuwan.
Tiene un Camaro dorado,
Dijo por teléfono público.
Intento mantener la calma pero,
Mi vida gira en cámara lenta.
Adiós bebé azul,
Ojalá pudieras ver la perversa verdad.
Atrapado en un apuro, te está matando.
Gritando al sol en el que soplas.
Acurrucados en un agarre cuando éramos nosotros.
Dedos en un puño como si pudieras correr.
Me conformo con un fantasma que nunca conocí,
Súper paraíso al que me aferré.
Pero me conformo con un fantasma.
Cuando yo era de N.O.L.A.,
nadie quedó para ser una estrella del rock and roll.
Se quedaría y trataría a su dama,
Darle todo a su nuevo bebé.
Lo extraño, no me culpes.
Ese chico se volvió completamente loco.
Atrapado en la lujuria de la cámara, es
Persiguiendo ese sueño imposible de papi.
Sé que tú no, pero yo...
Sé que tú no, pero aún así lo intento.
Mi trueno lo sacudió.
Llegó mi trueno y lo sacudió.
Esa chica se ha ido pero yo...
Esa chica se ha ido, pero todavía lo intento.
Creo que ya se acabó.
La bala golpeó pero tal vez no.
Me siento tan jodidamente entumecido.
Me golpea la cabeza y me siento entumecido.
Mi cuerpo se ve mal.
Mi cuerpo se ve mal.
Mi cuerpo se ve mal.
Adiós bebé azul,
Ojalá pudieras ver la perversa verdad.
Atrapado en un apuro, te está matando.
Gritando al sol en el que soplas.
Acurrucados en un agarre cuando éramos nosotros.
Dedos en un puño como si pudieras correr.
Me conformo con un fantasma que nunca conocí.
Súper paraíso al que me aferré.
Pero me conformo con un fantasma.