Traducción de la letra de la canción Light Up - Drake, Jay-Z

Light Up (original)

I’ve been up for 4 days
Getting money both ways
Dirty and clean, I could use a glass of cold Spades
Rolexes, chauffeurs and low fades
I keep thinking how young you can die from old age
They always tell me nobody’s working as hard as you
And even though I laugh it off, man, it’s probably true
Cuz while all of my closest friends out partying
I’m just here making all the music that they party to
But party on, party on, all night nigga
I got these new rappers nervous prom night nigga
I’ve grown tired of these fucking grown man liars
Storytellers, they ain’t even need a campfire
Uhh, but I just wanna tell the truth
Before one of these haters load a couple shells and shoot
This shit feel like when Fredro Starr was at Sunset Park
Stuntin' hard in his yellow Goose
Yeah, but I’m a ma’fuckin' missed target
But a target nonetheless and I just started
Was that directed at moi?
It can’t be
They must be talking to themselves, hoes hands free
Yeah, and I’m just filling up this daily planner
Gettin' busy 'cause I’m a star, no spangled banner
Jealous dudes get to talkin' in they music
And I just say I wrote it for your girlfriends, Kelsey Grammar
Yeah, that’s what life becomes when you’re doing you
Welcome to Hollywood, don’t let this town ruin you,
And if you pillow talking with the women that are screwin' you
Just know that she gon' tell another nigga when she through wit you
Don’t get impatient when it takes too long
Drink it all even when it tastes too strong
Yeah, I gotta feel alive, even if it kills me
I promise to always give you me, the real me
Who would have thought
I’d be caught in this life?
Let’s celebrate with a toast
And get lost in tonight
And make it all light up
(Hey, Guru, tell hom' to go to open that Ace right there),
Wait until the sun goes down
We gon' make this bitch light up
Even when the sun goes down
I’m gon' make this go
Owww, hoes turn they heads like, owls
I’m the man of the hour
Triple entendre, don’t even ask me how
Con Edison flow, I’m connected to a higher power
Bright life’d make your whole city light up
A trillion-watt light bulb, when I’m in the nightclub
I just landed in that G450
Caught the Mayweather fight, 'cause the satellite was crispy
(Uh) Y’all can miss me with that money talk
The smart money’s on Hov, fuck what the dummies talk
I don’t do too much blogging
I just run the town, I don’t do too much jogging
(Unh) I ain’t got a scar yet
'Cause you fuckin' around with me and my dogs is far-fetched
Drake, here is how they gon' come at you
Will silly raps for you tryin' to distract you
In disguise, in the form of a favor
The Barzini me, watch for the traitors
(Unh) I done seen it all, done it all
That’s why none of these dumb-dumb could dun him off
The summer’s ours, the winter too
Top down in the winter, that’s what winners do
And to these niggas I’m like Windows 7
You let 'em tell it, they swear that they invented you
And since no good deed go unpunished
I’m not as cool with niggas as I once was
I once was, cool as The Fonz was
But these bright lights turned me to a monster
Sorry, mama, I promised it wouldn’t change me
But I would’ve went insane had I remained the same me
Fuck niggas, bitches too
All I got is this money, this’ll do
Who would have thought
I’d be caught in this life?
Let’s celebrate with a toast
And get lost in tonight
And make it all light up
Wait until the sun goes down
We gon' make this bitch light up
Wait until the sun goes down
I’m gon' make this go

(traducción)

He estado despierto durante 4 días.
Obtener dinero en ambos sentidos
Sucio y limpio, me vendría bien un vaso de Picas frías
Rolexes, chóferes y low fades
Sigo pensando en lo joven que puedes morir de vejez
Siempre me dicen que nadie trabaja tan duro como tú
Y aunque me río, hombre, probablemente sea cierto
Porque mientras todos mis amigos más cercanos salen de fiesta
Solo estoy aquí haciendo toda la música con la que se divierten
Pero sigue la fiesta, sigue la fiesta, toda la noche nigga
Tengo a estos nuevos raperos nerviosos en la noche de graduación nigga
Me he cansado de estos malditos hombres adultos mentirosos
Narradores, ni siquiera necesitan una fogata
Uhh, pero solo quiero decir la verdad
Antes de que uno de estos enemigos cargue un par de proyectiles y dispare
Esta mierda se siente como cuando Fredro Starr estaba en Sunset Park
Stuntin 'hard en su ganso amarillo
Sí, pero soy un maldito objetivo perdido
Pero un objetivo, no obstante, y acabo de empezar
¿Eso estaba dirigido a moi?
no puede ser
Deben estar hablando solos, azadas manos libres
Sí, y solo estoy llenando este planificador diario
Estoy ocupado porque soy una estrella, sin pancartas con lentejuelas
Los tipos celosos empiezan a hablar en su música
Y solo digo que lo escribí para tus amigas, Kelsey Grammar
Sí, en eso se convierte la vida cuando te estás haciendo
Bienvenido a Hollywood, no dejes que esta ciudad te arruine,
Y si hablas de almohada con las mujeres que te están jodiendo
Solo sé que ella le dirá a otro negro cuando termine contigo
No se impaciente cuando se tarde demasiado
Bébelo todo incluso cuando tenga un sabor demasiado fuerte
Sí, tengo que sentirme vivo, incluso si me mata
Prometo darte siempre mi yo real
Quien lo hubiera pensado
¿Estaría atrapado en esta vida?
Celebremos con un brindis
Y perderse en esta noche
Y haz que todo se ilumine
(Oye, gurú, dile a Hom' que vaya a abrir ese as allí mismo),
Espera a que se ponga el sol
Vamos a hacer que esta perra se ilumine
Incluso cuando el sol se pone
Voy a hacer que esto funcione
Owww, las azadas giran la cabeza como búhos
Soy el hombre del momento
Triple sentido, ni me preguntes cómo
Flujo de Con Edison, estoy conectado a un poder superior
La vida brillante haría que toda tu ciudad se iluminara
Una bombilla de un billón de vatios, cuando estoy en la discoteca
Acabo de aterrizar en ese G450
Atrapé la pelea de Mayweather, porque el satélite estaba crujiente
(Uh) Todos pueden extrañarme con esa charla de dinero
El dinero inteligente está en Hov, al diablo con lo que hablan los tontos
No hago demasiados blogs.
Solo dirijo la ciudad, no hago demasiado footing
(Unh) Aún no tengo cicatriz
Porque estás jodiendo conmigo y mis perros es exagerado
Drake, así es como van a venir a ti
¿Serán raps tontos para ti tratando de distraerte?
En disfraz, en forma de favor
El Barzini yo, cuidado con los traidores
(Unh) Lo he visto todo, lo he hecho todo
Por eso ninguno de estos estúpidos pudo emborracharlo
El verano es nuestro, el invierno también
De arriba hacia abajo en el invierno, eso es lo que hacen los ganadores
Y para estos niggas soy como Windows 7
Dejas que te lo cuenten, te juran que te inventaron
Y como ninguna buena acción queda sin castigo
No soy tan bueno con los niggas como lo era una vez
Una vez fui, genial como lo fue The Fonz
Pero estas luces brillantes me convirtieron en un monstruo
Lo siento, mamá, te prometí que no me cambiaría
Pero me habría vuelto loco si hubiera seguido siendo el mismo yo
A la mierda los niggas, las perras también
Todo lo que tengo es este dinero, esto servirá
Quien lo hubiera pensado
¿Estaría atrapado en esta vida?
Celebremos con un brindis
Y perderse en esta noche
Y haz que todo se ilumine
Espera a que se ponga el sol
Vamos a hacer que esta perra se ilumine
Espera a que se ponga el sol
Voy a hacer que esto funcione