| Первый день недели переполнен перегаром
| El primer día de la semana está lleno de humos
|
| Пашут люди на работе, пополняю хмелем тару
| La gente ara en el trabajo, repongo los contenedores con lúpulo.
|
| «Попахал бы на заводе!» | "¡Yo araría en la fábrica!" |
| Попорхали бы у бара!
| ¡Revolotearían por la barra!
|
| Попихали бы кампари, под «Bahama» поблевали
| Empujaría el Campari, vomitaría bajo Bahama
|
| Долбоёбы кружат танго, мол, я пьяница
| Los cabrones rondan el tango, dicen, soy un borracho
|
| Верно
| Derecha
|
| Даже по субботам планка «на мне нет лица»
| Incluso los sábados, el bar “No tengo cara”
|
| Бледный
| Pálido
|
| Дура ноет, ведь её укурок вечно пьяный
| La tonta se queja, porque su fumeta siempre está borracha
|
| Дорогая, твой придурок тут оставил полстакана
| Cariño, tu idiota dejó medio vaso aquí
|
| (Допьёшь?)
| (¿Estas borracho?)
|
| Помню, год назад я тоже кричал своей «зая»
| Recuerdo que hace un año también le grité a mi "zaya"
|
| Помню, года два назад я даже видел с кем-то пару
| Recuerdo que hace dos años incluso vi un par
|
| Помню, года три назад я так же был завидный малый,
| Recuerdo que hace tres años yo también era un tipo envidiable,
|
| Но отныне это имя меня, блять, уже не парит
| Pero a partir de ahora, este nombre mío, maldita sea, ya no vuela
|
| Спутница, блудница — как легко запутаться
| Compañera, ramera - qué fácil es confundirse
|
| Умница! | ¡Buena niña! |
| Шутница, теперь шла на улицу
| Guasón, ahora se fue a la calle
|
| Курица! | ¡Gallina! |
| Тупица, кто же в тебя влюбится?
| Estúpido, ¿quién se enamorará de ti?
|
| Я скорее протрезвею, чем побуду в спальне с тобой!
| ¡Prefiero estar sobrio que estar en el dormitorio contigo!
|
| Ты тупо не ной
| no lo haces estúpidamente
|
| Так где же твой бой?
| Entonces, ¿dónde está tu lucha?
|
| Я не вижу конвой
| no veo el convoy
|
| Они брызжут толпой
| Ellos salpican a la multitud
|
| Сносит крышу? | ¿Vuela el techo? |
| Отбой
| apagar las luces
|
| Может лучше домой?
| ¿Quizás es mejor ir a casa?
|
| Я же выше
| estoy mas alto
|
| «Постой, будет пизже! | “¡Espera, será mejor! |
| На! | ¡Sobre el! |
| Пой!»
| ¡Cantar!"
|
| Да, эти актрисы лишь пародия на мысли
| Sí, estas actrices son solo una parodia de pensamientos.
|
| Мне не надо писать письма, я же фанат самоубийства
| No tengo que escribir cartas, soy fanático del suicidio.
|
| Вроде, бабы все пиздят: «Ты красива в любом смысле»
| Parece que todas las mujeres follan: "Eres hermosa en todos los sentidos"
|
| Погоди, ты в натуре не слыхала про наш стиль?
| Espera, ¿alguna vez has oído hablar de nuestro estilo?
|
| Бодинегатив, да! | Cuerpo negativo, ¡sí! |
| Бодинегатив!
| Bodinegativo!
|
| Это наша парадигма! | ¡Este es nuestro paradigma! |
| Это бодинегатив, да!
| Es un cuerpo negativo, ¡sí!
|
| Бодинегатив, да! | Cuerpo negativo, ¡sí! |
| Бодинегатив!
| Bodinegativo!
|
| Твоя шкура мне противна! | ¡Tu piel me da asco! |
| Это бодинегатив, да!
| Es un cuerpo negativo, ¡sí!
|
| Бодинегатив, да! | Cuerpo negativo, ¡sí! |
| Бодинегатив!
| Bodinegativo!
|
| Назови меня уродом! | ¡Llámame monstruo! |
| Это бодинегатив, да!
| Es un cuerpo negativo, ¡sí!
|
| Бодинегатив, да! | Cuerpo negativo, ¡sí! |
| Бодинегатив!
| Bodinegativo!
|
| От пелёнок и до гроба! | ¡De los pañales al ataúd! |
| Это бодинегатив, да!
| Es un cuerpo negativo, ¡sí!
|
| После в конце бара поднимаю два стакана
| Luego al final de la barra levanto dos copas
|
| Что достались мне не даром, но не то что твоя дама
| Lo que obtuve no es gratis, pero no como tu dama
|
| Банда над ней угорает, панда ревёт, подгорает
| La pandilla muere, el panda ruge, se quema
|
| Так Уганда засыхает. | Entonces Uganda se seca. |
| Пропаганда diy-я!
| Propaganda de bricolaje!
|
| Я не уважаю твоё дело
| no respeto tu negocio
|
| (Я не)
| (Yo no)
|
| Я не уважаю её тело
| no respeto su cuerpo
|
| (Я не)
| (Yo no)
|
| Я не уважаю, ты въезжаешь, тип? | No respeto, ¿te mudas, tipo? |
| Раздражаю?
| ¿Irritante?
|
| Да мне похуй, понимаешь, бодинегатив, сын!
| ¡Fóllame, ya sabes, cuerpo negativo, hijo!
|
| («Ну, блин, значит, они пропустят офигенную тусу, вот и всё. Чё их уговаривать
| (“Bueno, maldita sea, entonces se perderán la increíble fiesta, eso es todo. ¿Por qué persuadirlos?
|
| что ли теперь всех?»)
| ¿Qué hay de todos ahora?")
|
| (чё?!)
| (¡¿qué?!)
|
| Бодинегатив, да! | Cuerpo negativo, ¡sí! |
| Бодинегатив!
| Bodinegativo!
|
| Это наша парадигма! | ¡Este es nuestro paradigma! |
| Это бодинегатив, да!
| Es un cuerpo negativo, ¡sí!
|
| Бодинегатив, да! | Cuerpo negativo, ¡sí! |
| Бодинегатив!
| Bodinegativo!
|
| Твоя шкура мне противна! | ¡Tu piel me da asco! |
| Это бодинегатив, да!
| Es un cuerpo negativo, ¡sí!
|
| Бодинегатив, да! | Cuerpo negativo, ¡sí! |
| Бодинегатив!
| Bodinegativo!
|
| Назови меня уродом! | ¡Llámame monstruo! |
| Это бодинегатив, да!
| Es un cuerpo negativo, ¡sí!
|
| Бодинегатив, да! | Cuerpo negativo, ¡sí! |
| Бодинегатив!
| Bodinegativo!
|
| От пелёнок и до гроба! | ¡De los pañales al ataúd! |
| Это бодинегатив, да!
| Es un cuerpo negativo, ¡sí!
|
| Твоя половина — тупо отражение в зеркале
| Tu mitad es un estúpido reflejo en el espejo.
|
| Да, бля, я скотина, коли знаю, что за дверкою
| Joder, sí, soy una bestia si sé lo que hay detrás de la puerta
|
| Если ты картина, то я явно не художник
| Si eres una pintura, entonces claramente no soy un artista.
|
| Если тыкнуть тебя сильно, то гнильё польёт из кожи
| Si te pinchas con fuerza, la podredumbre brotará de tu piel.
|
| Да по роже этой видно из какого сука стада
| Sí, por esta cara se puede ver de qué perra de la manada.
|
| Там без стука для прохожих всяк доступны променады
| Allí, sin llamar, los paseos están a disposición de los transeúntes.
|
| И твой парень схож с завхозом, ведь скупает промтовары
| Y tu novio es parecido al encargado de abastecimiento, porque compra productos manufacturados
|
| Он любитель жарить мясо, чтобы даром не пропало,
| Es amante de freír la carne, para no desperdiciar,
|
| Но я тут писатель рэп-баллады
| Pero aquí soy un escritor de baladas de rap.
|
| Зависаю, где мне гадко
| Cuelgo donde estoy disgustado
|
| И где пахнет смрадом
| Y donde huele a hedor
|
| По прогнозу алко, там же «снег», «осадки»
| Según la previsión de Alco, también hay "nieve", "precipitaciones"
|
| Прям как Смеагол гадкий?
| ¿Igual que Sméagol es feo?
|
| Слышишь смех касатки
| Escucha la risa de las orcas
|
| (ха-ха)
| (ja ja)
|
| Бодинегатив, да! | Cuerpo negativo, ¡sí! |
| Бодинегатив!
| Bodinegativo!
|
| Это наша парадигма! | ¡Este es nuestro paradigma! |
| Это бодинегатив, да!
| Es un cuerpo negativo, ¡sí!
|
| Бодинегатив, да! | Cuerpo negativo, ¡sí! |
| Бодинегатив!
| Bodinegativo!
|
| Твоя шкура мне противна! | ¡Tu piel me da asco! |
| Это бодинегатив, да!
| Es un cuerpo negativo, ¡sí!
|
| Бодинегатив, да! | Cuerpo negativo, ¡sí! |
| Бодинегатив!
| Bodinegativo!
|
| Назови меня уродом! | ¡Llámame monstruo! |
| Это бодинегатив, да!
| Es un cuerpo negativo, ¡sí!
|
| Бодинегатив, да! | Cuerpo negativo, ¡sí! |
| Бодинегатив!
| Bodinegativo!
|
| От пелёнок и до гроба! | ¡De los pañales al ataúd! |
| Это бодинегатив, да! | Es un cuerpo negativo, ¡sí! |