Traducción de la letra de la canción Год Керосина - Drunk Mate

Год Керосина (original)

Мы ведь сжигаем время попросту, теряя тех, кто бороздил
Кто наспех рядом плыл по космосу, сегодня уже порознь
Твой новый друг лишь паразит, протянет в лучшем пару зим
«А ты не шутишь?»
«Нет, нужен скорее керосин!»
И я сжигаю до тла
Всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Чем ты дышишь
Я сжигаю до тла
Пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Нету крыши
Я сжигаю до тла
То что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Поле шишек
Я сжигаю до тла
(Стало тише, душу чищу)
Помнится, два года как опомнился,
Но на пол-лица носил урода, я был злодеем комикса
Я два года писал, но текст не мог никак наполниться
Я два года искал утех себе, душа — паломница
Шла дебрями пустыни, где ветрено и сильно
Обносило бедную без сил тупое пекло агрессивно
Блекло вера так светила, но меркла как светило
По меркам сего мира, не найдётся чуда, молчит лира
Виновен сам!
И кто сказал, что мне папира — небеса?
Но бедою окутан как японские леса
И вмиг из неба голоса ведут по нервам первый залп
«Ты тут так бедно всё слагал
Молил о помощи на поприще, но видел сам
Ты ведь сжигаешь время попросту, теряя тех, кто бороздил
Кто наспех рядом плыл по космосу, сегодня уже порознь
Твой новый друг лишь паразит, протянет в лучшем пару зим»
«А ты не шутишь?»
«Нет, держи скорее керосин!»
И я сжигаю до тла
Всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Чем ты дышишь
Я сжигаю до тла
Пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Нету крыши
Я сжигаю до тла
То что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Поле шишек
Я сжигаю до тла
(Стало тише, душу чищу)
Это пища для ума, и не будет слышно по утрам звучащий бас из рюкзака
Ведь то не фарс, манящий школьные сердца
Скорее барсы класса «массам животворящие текста»
Что гласно паства фастом скормит животрепещущим местам,
А мне все душно, будто Кришна, я цепляюсь за уступы
И попутно вижу, вишу, ведь теряюсь на маршрутах
Кушем тянет как Марракешом
«Пешим бежим!
Как так опешил?»
Fuck that passion!
Будто бы бешен, путы на пешку
Тьфу ты!
Кэшем пахнуть не должно то, что душой марается,
Но страхом между парой строк и пиршеством кончается
Любой позыв поэта, что хотел призов и хлеба
«Я сжигаю время попросту, теряя то, что бороздил
Кто наспех рядом плыл по космосу, сегодня уже порознь
Мой новый стих лишь паразит, протянет в лучшем пару зим»
«А ты не шутишь?»
«Нет, нужен скорее керосин!»
И я сжигаю до тла
Всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Чем ты дышишь
Я сжигаю до тла
Пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Нету крыши
Я сжигаю до тла
То что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Поле шишек
Я сжигаю до тла
(И я сжигаю, я сжигаю, сжигаю… Керосин!)
И я сжигаю до тла
Всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Чем ты дышишь
Я сжигаю до тла
Пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Нету крыши
Я сжигаю до тла
То что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла
Поле шишек
Я сжигаю до тла
(Стало тише, душу чищу)

Год Керосина (traducción)

Después de todo, simplemente estamos quemando el tiempo, perdiendo a los que araron
Quienes flotaron apresuradamente uno al lado del otro por el espacio, hoy ya separados
Tu nuevo amigo es solo un parásito, durará un par de inviernos en el mejor de los casos.
"¿Estás bromeando?"
“¡No, necesitamos más queroseno!”
Y me quemo hasta el suelo
todo lo que veo
Me quemo, me quemo hasta el suelo
que respiras
me quemo hasta el suelo
los ratones chillan
Me quemo, me quemo hasta el suelo
sin techo
me quemo hasta el suelo
que hay debajo
Me quemo, me quemo hasta el suelo
cielo arriba
Me quemo, me quemo hasta el suelo
campo de conos
me quemo hasta el suelo
(Se volvió más tranquilo, me limpio el alma)
Recuerdo, dos años después recuperé mis sentidos,
Pero llevaba un bicho raro en la mitad de mi cara, era un villano de cómic
Escribí durante dos años, pero el texto no se pudo completar de ninguna manera.
Llevo dos años buscando consuelo para mí, mi alma es peregrina
Caminé por la espesura del desierto, donde hace viento y es fuerte
Blunt inferno llevó a los pobres sin fuerza agresivamente
La fe desvanecida brilló tanto, pero se atenuó como un brillo
Según los estándares de este mundo, no hay milagro, la lira es silenciosa
¡Culpable yo mismo!
¿Y quién dijo que el papira es el cielo para mí?
Pero la desgracia está envuelta como los bosques japoneses
Y en un instante, voces del cielo conducen la primera andanada a través de los nervios.
“Compusiste todo tan mal aquí
Oró pidiendo ayuda en el campo, pero él mismo vio
Solo estás quemando el tiempo, perdiendo a los que araron
Quienes flotaron apresuradamente uno al lado del otro por el espacio, hoy ya separados
Tu nuevo amigo es solo un parásito, durará un par de inviernos en el mejor de los casos.
"¿Estás bromeando?"
"¡No, agárrate al queroseno!"
Y me quemo hasta el suelo
todo lo que veo
Me quemo, me quemo hasta el suelo
que respiras
me quemo hasta el suelo
los ratones chillan
Me quemo, me quemo hasta el suelo
sin techo
me quemo hasta el suelo
que hay debajo
Me quemo, me quemo hasta el suelo
cielo arriba
Me quemo, me quemo hasta el suelo
campo de conos
me quemo hasta el suelo
(Se volvió más tranquilo, me limpio el alma)
Esto es motivo de reflexión, y no escuchará el sonido del bajo de una mochila por la mañana.
Después de todo, esto no es una farsa que atrae los corazones de la escuela.
Más bien, leopardos de la clase "texto que da vida a las masas"
¿Qué, según el rebaño, se alimentará rápidamente a los lugares ardientes,
Y todo está tapado para mí, como Krishna, me aferro a las repisas
Y por el camino veo, cuelgo, porque me pierdo en las rutas
Cush tira como Marrakech
"¡Corramos!
¿Cómo tienes tanta prisa?"
¡A la mierda esa pasión!
Como si estuviera furioso, se pone un peón
paa tu!
El efectivo no debe oler a algo que se ensucia con el alma,
Pero el miedo entre un par de líneas y un festín termina
Cualquier llamada de un poeta que quería premios y pan
"Simplemente quemo el tiempo, perdiendo lo que aré
Quienes flotaron apresuradamente uno al lado del otro por el espacio, hoy ya separados
Mi nuevo verso es solo un parásito, durará un par de inviernos en el mejor de los casos.
"¿Estás bromeando?"
“¡No, necesitamos más queroseno!”
Y me quemo hasta el suelo
todo lo que veo
Me quemo, me quemo hasta el suelo
que respiras
me quemo hasta el suelo
los ratones chillan
Me quemo, me quemo hasta el suelo
sin techo
me quemo hasta el suelo
que hay debajo
Me quemo, me quemo hasta el suelo
cielo arriba
Me quemo, me quemo hasta el suelo
campo de conos
me quemo hasta el suelo
(Y ardo, ardo, ardo... ¡Kerosene!)
Y me quemo hasta el suelo
todo lo que veo
Me quemo, me quemo hasta el suelo
que respiras
me quemo hasta el suelo
los ratones chillan
Me quemo, me quemo hasta el suelo
sin techo
me quemo hasta el suelo
que hay debajo
Me quemo, me quemo hasta el suelo
cielo arriba
Me quemo, me quemo hasta el suelo
campo de conos
me quemo hasta el suelo
(Se volvió más tranquilo, me limpio el alma)