Traducción de la letra de la canción Smoking Me Out - Du Blonde

Smoking Me Out (original)

You Sick Fuck
It’s a dark night and I don’t have time
To be wasting on people
Who don’t love me like I deserve
Leave the towel in the shower
I’ve got fresh ones in the dryer
I’ve got a brain and I’ve got a duty
To myself to engage only
With the most moral of humans
But what’s this?
I could be anything that you want boy
But you’re smoking me out
How am I gonna be what you need
If I can’t help but feed the doubt?
Time turns and as the moon rises
The bell of the earth rings
Louder and louder until
All we can hear is each other
Screaming and fucking
For a new time and a new earth
But what if I’m all you have
And you’re all I have?
And together we make
One sorry burger of human meat
But still!
I could be anything that you want boy
But you’re smoking me out
How am I gonna be what you need
If I can’t help but feed the doubt?
I could be anything, that I want boy
But I can’t say the same
I’d give up all that I do
If it meant I could feed that flame
You can make somebody love you
You can make somebody care
You can tell them all about yourself, ask them out
Say a little prayer for your friends
And hope that they pretend
You are a person worth a little of their time
I could be anything that you want boy
But you’re smoking me out
How am I gonna be what you need
If I can’t help but feed the doubt?
I could be anything that I want boy
But I can’t say the same
I’d give up all that I do
If it meant I could feed the flame
I could be anything that you want boy
But you’re smoking me out
How am I gonna be what you need
If I can’t help but feed the doubt?
I could be anything that I want boy
But I can’t say the same
I’d give up all that I do
If it meant I could feed the flame

(traducción)

maldito enfermo
Es una noche oscura y no tengo tiempo
Estar desperdiciando en la gente
Quien no me ama como me merezco
Deja la toalla en la ducha
Tengo unos nuevos en la secadora.
Tengo un cerebro y tengo un deber
A mí mismo para participar solo
Con la mayor moral de los humanos
Pero que es esto?
Podría ser cualquier cosa que quieras chico
Pero me estás fumando
¿Cómo voy a ser lo que necesitas?
¿Si no puedo evitar alimentar la duda?
El tiempo gira y a medida que sale la luna
Suena la campana de la tierra
más y más fuerte hasta que
Todo lo que podemos escuchar es el uno al otro
gritando y follando
Por un tiempo nuevo y una tierra nueva
Pero, ¿y si soy todo lo que tienes?
¿Y tú eres todo lo que tengo?
Y juntos hacemos
Una hamburguesa lamentable de carne humana
¡Pero aún!
Podría ser cualquier cosa que quieras chico
Pero me estás fumando
¿Cómo voy a ser lo que necesitas?
¿Si no puedo evitar alimentar la duda?
Podría ser cualquier cosa, que quiero chico
Pero no puedo decir lo mismo
Renunciaría a todo lo que hago
Si eso significara que podría alimentar esa llama
Puedes hacer que alguien te ame
Puedes hacer que a alguien le importe
Puedes contarles todo sobre ti, invitarlos a salir.
Di una pequeña oración por tus amigos
Y espero que finjan
Eres una persona que vale un poco de su tiempo
Podría ser cualquier cosa que quieras chico
Pero me estás fumando
¿Cómo voy a ser lo que necesitas?
¿Si no puedo evitar alimentar la duda?
Podría ser cualquier cosa que yo quiera chico
Pero no puedo decir lo mismo
Renunciaría a todo lo que hago
Si eso significara que podría alimentar la llama
Podría ser cualquier cosa que quieras chico
Pero me estás fumando
¿Cómo voy a ser lo que necesitas?
¿Si no puedo evitar alimentar la duda?
Podría ser cualquier cosa que yo quiera chico
Pero no puedo decir lo mismo
Renunciaría a todo lo que hago
Si eso significara que podría alimentar la llama