Traducción de la letra de la canción Break My Heart - Dua Lipa

Break My Heart (original)

I've always been the one to say the first goodbye
Had to love and lose a hundred million times
Had to get it wrong to know just what I like
Now I'm falling
You say my name like I have never heard before
I'm indecisive, but this time I know for sure
I hope I'm not the only one that feels it all
Are you falling?
Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It's you in my reflection
I'm afraid of all the things it could do to me
If I woulda known it, baby
I would've stayed at home
'Cause I was doing better alone
But when you said, "Hello"
I knew that was the end of it all
I should've stayed at home
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was doing better alone
But when you said, "Hello"
I knew that was the end of it all
I should've stayed at home
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
I wonder, when you go, if I stay on your mind
Two can play that game, but you win me every time
Everyone before you was a waste of time
Yeah, you got me
Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It's you in my reflection
I'm afraid of all the things it could do to me
If I woulda known it, baby
I would've stayed at home
'Cause I was doing better alone
But when you said, "Hello"
I knew that was the end of it all
I should've stayed at home
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was doing better alone
But when you said, "Hello"
I knew that was the end of it all
I should've stayed at home
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Ooh, break my heart
Ooh, break my heart
Ooh
Am I falling in love with the one that could break my heart?
I would've stayed at home
'Cause I was doing better alone
But when you said, "Hello"
I knew that was the end of it all
I should've stayed at home (I would've stayed at home 'cause I)
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no (Oh no), I was doing better alone
But when you said, "Hello"
I knew that was the end of it all
I should've stayed at home
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

(traducción)

Siempre he sido el que dice el primer adios
Tuve que amar y perder cien millones de veces
Tuve que hacerlo mal para saber exactamente lo que me gusta
ahora me estoy cayendo
Dices mi nombre como nunca antes lo había escuchado
Estoy indeciso, pero esta vez estoy seguro
Espero no ser el único que lo siente todo
¿Estás cayendo?
Centro de atencion
sabes que puedes conseguir lo que quieras de mi
Cuando quieras, nena
eres tu en mi reflejo
Tengo miedo de todas las cosas que podría hacerme
Si lo hubiera sabido, nena
me hubiera quedado en casa
Porque me estaba yendo mejor solo
Pero cuando dijiste, "Hola"
Sabía que ese era el final de todo
debí haberme quedado en casa
Porque ahora no hay forma de dejarte ir
¿Me estoy enamorando de alguien que podría romperme el corazón?
Oh no, lo estaba haciendo mejor solo
Pero cuando dijiste, "Hola"
Sabía que ese era el final de todo
debí haberme quedado en casa
Porque ahora no hay forma de dejarte ir
¿Me estoy enamorando de alguien que podría romperme el corazón?
Me pregunto, cuando te vas, si me quedo en tu mente
Dos pueden jugar ese juego, pero me ganas cada vez
Todos antes de ti fueron una pérdida de tiempo.
si, me tienes
Centro de atencion
sabes que puedes conseguir lo que quieras de mi
Cuando quieras, nena
eres tu en mi reflejo
Tengo miedo de todas las cosas que podría hacerme
Si lo hubiera sabido, nena
me hubiera quedado en casa
Porque me estaba yendo mejor solo
Pero cuando dijiste, "Hola"
Sabía que ese era el final de todo
debí haberme quedado en casa
Porque ahora no hay forma de dejarte ir
¿Me estoy enamorando de alguien que podría romperme el corazón?
Oh no, lo estaba haciendo mejor solo
Pero cuando dijiste, "Hola"
Sabía que ese era el final de todo
debí haberme quedado en casa
Porque ahora no hay forma de dejarte ir
¿Me estoy enamorando de alguien que podría romperme el corazón?
Oh, rompe mi corazón
Oh, rompe mi corazón
Oh
¿Me estoy enamorando de alguien que podría romperme el corazón?
me hubiera quedado en casa
Porque me estaba yendo mejor solo
Pero cuando dijiste, "Hola"
Sabía que ese era el final de todo
Debería haberme quedado en casa (me habría quedado en casa porque yo)
Porque ahora no hay forma de dejarte ir
¿Me estoy enamorando de alguien que podría romperme el corazón?
Oh no (Oh no), me iba mejor solo
Pero cuando dijiste, "Hola"
Sabía que ese era el final de todo
debí haberme quedado en casa
Porque ahora no hay forma de dejarte ir
¿Me estoy enamorando de alguien que podría romperme el corazón?