Traducción de la letra de la canción Living a Lie - Dust Bolt

Living a Lie (original)

Time is spinning round, a black circle of birth and death
Derogation of primal sense feeds the access to my final breath
All that we see or seem just a dream within a dream
Have we lost what once was real?
did we trade our souls in causeless fear?
Born to die!
A restless kind, conformed hardheaded minds
Living a lie!
Only flesh and bones, inconsiderate and blind
Tell me that this war, show me that there’s something more
Tell me that this battlefield is just another restless dream
Expose the truth, no hope — cannot stop the inner cold
Tell me that this restless fight is more than just living a lie
Like puppets, this little stage we dance on, not a care in the world
Just nothing, just another point in this picture of despair
Born to die!
A lifetime spent in bone-crushing fear
Living a lie!
Believe half of what you see and nothing that you hear
Tell me that this war, show me that there’s something more
Tell me that this battlefield is just another restless dream
Expose the truth, no hope — cannot stop the inner cold
Tell me that this restless fight is more than just a waste of time
Waste of time
Tell me that this war, show me that there’s something more
Tell me that this battlefield is just another restless dream
Expose the truth, no hope — cannot stop the inner riot
Tell me that this restless fight is more than just living a lie
Is this nothingness still worth to fight?
Is there something beyond the shell?
Or are we just a marionette, a perfused cover encased with skin?
A plain sequence of DNA, a product of godless thoughts?
A proof for evolution fault — man machines without heart?

(traducción)

El tiempo da vueltas, un círculo negro de nacimiento y muerte
La derogación del sentido primario alimenta el acceso a mi último aliento
Todo lo que vemos o parecemos solo un sueño dentro de un sueño
¿Hemos perdido lo que una vez fue real?
¿Comerciamos nuestras almas en un miedo sin causa?
¡Nacido para morir!
Un tipo inquieto, mentes testarudas conformadas
¡Viviendo una mentira!
Solo carne y huesos, desconsiderados y ciegos
Dime que esta guerra, muéstrame que hay algo más
Dime que este campo de batalla es solo otro sueño inquieto
Exponer la verdad, sin esperanza, no se puede detener el frío interior
Dime que esta lucha inquieta es más que vivir una mentira
Como marionetas, este pequeño escenario en el que bailamos, no importa en el mundo
Simplemente nada, solo otro punto en este cuadro de desesperación
¡Nacido para morir!
Toda una vida pasada en un miedo aplastante
¡Viviendo una mentira!
Cree la mitad de lo que ves y nada de lo que escuchas
Dime que esta guerra, muéstrame que hay algo más
Dime que este campo de batalla es solo otro sueño inquieto
Exponer la verdad, sin esperanza, no se puede detener el frío interior
Dime que esta lucha inquieta es más que una pérdida de tiempo
Pérdida de tiempo
Dime que esta guerra, muéstrame que hay algo más
Dime que este campo de batalla es solo otro sueño inquieto
Exponer la verdad, sin esperanza, no se puede detener el disturbio interno
Dime que esta lucha inquieta es más que vivir una mentira
¿Vale la pena luchar contra esta nada?
¿Hay algo más allá del caparazón?
¿O somos solo una marioneta, una cubierta impregnada de piel?
¿Una simple secuencia de ADN, un producto de pensamientos impíos?
Una prueba de la falla de la evolución: ¿hombres máquinas sin corazón?