Traducción de la letra de la canción Tidal Weight - Dutch Uncles

Tidal Weight (original)

Who would believe it?
I’m getting wise to my limit
And my memories, feel a bit cheated
There’s no solace in the uncertain life
I’m just a boy in the big shoulders
Who would imagine I
Could feel at home in a straitjacket?
But I get that tidal weight
Like whoa
Like I’ve felt every night
Alone
I’ve been confused so I’ve come away
Unfamiliar
I don’t want to say who
But I’m hoping they’ll speak soon
'Cause I’m desperate to leave my
Unsoiled tomb
And I get that tidal weight
Like whoa
Like I’ve felt every night
Alone
Can I be straight to myself?
I say
I don’t know
I don’t wanna reach out
I don’t wanna
Can I breach the familiar mound?
I don’t wanna scare myself outright
Can I admit to myself at night?
Can I sleep more than a minute here?
Will I ever dream from my wounded heap?
Can I breathe without a pause
From all my tears that are hollow?
And I get that tidal weight
Like whoa
Like I felt every night
Alone
Can I be straight to myself?
I say
I don’t know
Or will I help myself?
Whoa
I don’t know

(traducción)

¿Quién lo creería?
Me estoy volviendo sabio hasta mi límite
Y mis recuerdos, se sienten un poco engañados
No hay consuelo en la vida incierta
Solo soy un chico de hombros anchos
Quien se imaginaria yo
¿Podría sentirse como en casa con una camisa de fuerza?
Pero tengo ese peso de marea
como guau
Como me he sentido cada noche
Solo
He estado confundido, así que me he ido
Desconocido
no quiero decir quien
Pero espero que hablen pronto.
Porque estoy desesperado por dejar mi
tumba sin mancha
Y obtengo ese peso de marea
como guau
Como me he sentido cada noche
Solo
¿Puedo ser directo conmigo mismo?
Yo digo
No sé
no quiero llegar
no quiero
¿Puedo romper el montículo familiar?
No quiero asustarme directamente
¿Puedo admitirme a mí mismo por la noche?
¿Puedo dormir más de un minuto aquí?
¿Soñaré alguna vez desde mi montón herido?
¿Puedo respirar sin pausa?
¿De todas mis lágrimas que son huecas?
Y obtengo ese peso de marea
como guau
Como me sentía cada noche
Solo
¿Puedo ser directo conmigo mismo?
Yo digo
No sé
¿O me ayudaré a mí mismo?
Vaya
No sé