Traducción de la letra de la canción Pick Up Before You Go - Dwellings

Pick Up Before You Go (original)

Pick up before you go
I wanna let it show that
I was the one who stayed
I don’t wanna see nothing
Don’t wanna see a trace
Of you trying for something
So you can save your face
Pick up before you go
I wanna forget everything you made me live
Cause all I ever did was give what I could give
I was the one betrayed
You were the one unscathed
And now look what I’ve made
I wanna forget everything
(Pick, pick up, pick, pick up)
(Before) You
(Go I wanna, I wanna) I wanna let it show
That I was the one who
(Let it show)
I wanna forget everything you made me live
(And now look what I’ve made)
Giving this some thought
The only thing that drops is my jaw to the floor
Cause all I ever think of now
Is how I’m helpless poor and not at all ready for
This outcome
Did I think
Did I wonder
Did you return to sender
Cause my mind doesn’t wander
It threw my thoughts through a blender
Now I’ll try to recover
All the loose ends
It’s the only way I’ll ever begin
To be the very same person
That I wanna be
When I look into the mirror
And all I see standing near
Are empty faces
I take paces
Back and forth
As I walk out the door
And scream
What the fuck is wrong with me
Do I have some sort of a disease
And if there’s anything to make it worse
I can’t get past this fucking curse
Pick up before you go
I wanna forget everything you made me live
Cause all I ever did was give what I could give
I was the one betrayed
You were the one unscathed
And now look what I’ve made
I wanna forget everything
(Pick, pick up, pick, pick up)
(Before) You
(Go I wanna, I wanna) I wanna let it show
That I was the one who
(Let it show)
I wanna forget everything you made me live
(And now look what I’ve made)

(traducción)

Recoger antes de ir
Quiero dejar que muestre que
yo fui el que se quedo
no quiero ver nada
No quiero ver un rastro
De ti tratando de algo
Para que puedas salvar tu cara
Recoger antes de ir
Quiero olvidar todo lo que me hiciste vivir
Porque todo lo que hice fue dar lo que podía dar
yo fui el traicionado
Tú fuiste el que salió ileso
Y ahora mira lo que he hecho
Quiero olvidar todo
(Recoge, recoge, recoge, recoge)
(Después de ti
(Ve, quiero, quiero) Quiero dejar que se muestre
Que yo fui el que
(Deja que se muestre)
Quiero olvidar todo lo que me hiciste vivir
(Y ahora mira lo que he hecho)
Pensando en esto
Lo único que se me cae es la mandíbula al suelo
Porque todo lo que pienso ahora
Es cómo soy indefenso, pobre y no del todo listo para
este resultado
¿Pensé
me pregunto
¿Devolviste al remitente?
Porque mi mente no divaga
Arrojó mis pensamientos a través de una licuadora
Ahora intentaré recuperar
Todos los cabos sueltos
Es la única forma en que alguna vez comenzaré
Ser la misma persona
que quiero ser
Cuando me miro en el espejo
Y todo lo que veo parado cerca
Son caras vacías
tomo pasos
De ida y vuelta
Mientras salgo por la puerta
y gritar
¿Qué carajo me pasa?
¿Tengo algún tipo de enfermedad?
Y si hay algo para empeorarlo
No puedo superar esta maldita maldición
Recoger antes de ir
Quiero olvidar todo lo que me hiciste vivir
Porque todo lo que hice fue dar lo que podía dar
yo fui el traicionado
Tú fuiste el que salió ileso
Y ahora mira lo que he hecho
Quiero olvidar todo
(Recoge, recoge, recoge, recoge)
(Después de ti
(Ve, quiero, quiero) Quiero dejar que se muestre
Que yo fui el que
(Deja que se muestre)
Quiero olvidar todo lo que me hiciste vivir
(Y ahora mira lo que he hecho)