Traducción de la letra de la canción Paper Boats - Eamon McGrath

Paper Boats (original)

Never thought I’d say I’d want to run that old river
I was always trying to get away
Never thought you’d say that that’s where you would bring her
Because that was where we went to escape
And on that crown we could only see each other
It was such a perfect hiding place
In the window of that car the light was just a cover
The sky would turn to night and fade away
Just to get off land we set up shop in the sand
I made a paper boat now down the river I float
Once we hit the water we both tried to swim together
We thought we’d both lose the tide
The rain came down blame it on the change of weather
We fucked up at least we tried
I curled up fit in to a piece of paper
Fold it over close my eyes and hide
Now you run off and I’ll catch up with you later
That way we won’t have to say goodbye

(traducción)

Nunca pensé que diría que me gustaría correr ese viejo río
Siempre estaba tratando de escapar
Nunca pensé que dirías que ahí es donde la llevarías
Porque ahí fue donde fuimos a escapar
Y en esa corona solo podíamos vernos
Era un escondite tan perfecto
En la ventana de ese carro la luz era solo una tapadera
El cielo se convertiría en noche y se desvanecería
Solo para salir de la tierra instalamos una tienda en la arena
Hice un barco de papel ahora río abajo floto
Una vez que llegamos al agua, ambos tratamos de nadar juntos.
Pensamos que ambos perderíamos la marea
La lluvia cayó, échale la culpa al cambio de tiempo
La jodimos al menos lo intentamos
Me acurruqué encajando en un trozo de papel
Dóblalo, cierra mis ojos y escóndete
Ahora sal corriendo y te alcanzaré más tarde.
Así no tendremos que despedirnos