Traducción de la letra de la canción Gertrude Stein - Ed Askew

Gertrude Stein (original)

a rose is a rose, is a rose, is a rose
and i am walking down the street
i’m brushing the hair out of my face
so i can see
the handsome youth standing on the corner
waiting for a bus
he’s having an argument with his girl
i hope that they make up.
a rose is a rose, is a rose, is a rose
what was that all about?
i heard about it in art school
and thought i’d look it up
Gertrude Stein would write all night
in the morning, Alice would type it up
and in the evening they would take there little dog
and go see Picasso and Dora Maar
Gertrude Stein would write all night
in the morning, Alice would type it up
and in the evening they would take there little dog
and go see Picasso and Dora Maar
a rose is a rose, is a rose, is a rose
i’m living in new york
i like the big streets and the big buildings
it’s a great place to walk
but some times i’d like to go to a lonely beach
and just sit on the shore
and not think about the 60s or the 70s
just not think at all

Gertrude Stein (traducción)

una rosa es una rosa, es una rosa, es una rosa
y estoy caminando por la calle
me estoy quitando el pelo de la cara
Entonces puedo ver
el apuesto joven parado en la esquina
esperando un autobus
él está teniendo una discusión con su chica
Espero que se reconcilien.
una rosa es una rosa, es una rosa, es una rosa
¿A que se debió todo eso?
Escuché sobre eso en la escuela de arte.
y pensé en buscarlo
Gertrude Stein escribiría toda la noche
en la mañana, Alice lo escribiría
y por la noche llevarían allí perrito
e ir a ver a Picasso y Dora Maar
Gertrude Stein escribiría toda la noche
en la mañana, Alice lo escribiría
y por la noche llevarían allí perrito
e ir a ver a Picasso y Dora Maar
una rosa es una rosa, es una rosa, es una rosa
vivo en nueva york
me gustan las calles grandes y los edificios grandes
es un gran lugar para caminar
pero a veces me gustaría ir a una playa solitaria
y siéntate en la orilla
y no pensar en los 60 o 70
simplemente no pensar en nada