Traducción de la letra de la canción Growing Up - Ed Bruce

Growing Up (original)

Second day of third grade, Three Oaks Elementary
She sat in the first row, I was all the way across the room
It might as well have been the far side of the moon
I had to get her attention, she wouldn’t look at me
I waited for the bell to ring, and when we went outside for recess
I put a cricket down the backside of her dress
Had to take a note home, Mama spanked my butt
Daddy hugged me, «Son, that’s part of growing up»
You live and learn to give and take
When to use your strength
And when you need a gentle touch
Sometimes it takes patience
Sometimes a greater store of love
You learn it growing up
Andy was my best friend, all the way through high school
We couldn’t wait for Friday night
We’d chip in change for gas in his car and roam
One night I was grounded so he went out on his own
Two o’clock in the morning, I’d just gotten to sleep
Mama took the call and woke me
«That was Andy’s Daddy on the phone»
Andy missed that hairpin curve on Levee Road
Andy loved to run hard, he never buckled up
Mama held me when I cried growing up
You live and learn to give and take
When to pray for strength
When understanding’s not enough
Look life in the eye
Even when the road gets rough
It’s not easy growing up
I can’t forget the day she called me home from work
The pains were getting closer
She said, «Hon, don’t panic, but it’s time to go»
We named him «Andy"for a friend I used to know
It hit me just this morning, I dropped him off at school
No great revelation
I bowed my head and thanked the Lord for all I’ve got
Little league and family picnics in the park
Both our folks are doing well, the circle’s filling out
I treasure every moment;
I’m still growing up
You live and learn to give and take
Always try to do your best
And hope that it’s enough
If you don’t lose the faith
You’ll always find the love
It’s all part of growing up

Growing Up (traducción)

Segundo día de tercer grado, escuela primaria Three Oaks
Ella se sentó en la primera fila, yo estaba al otro lado de la habitación
Bien podría haber sido el otro lado de la luna.
Tenía que llamar su atención, ella no me miraba
Esperé a que sonara el timbre y cuando salimos al recreo
Puse un grillo en la parte trasera de su vestido
Tuve que llevar una nota a casa, mamá me azotó el trasero
Papá me abrazó, «Hijo, eso es parte de crecer»
Vives y aprendes a dar y recibir
Cuándo usar tu fuerza
Y cuando necesites un toque suave
A veces se necesita paciencia
A veces una mayor reserva de amor
Lo aprendes creciendo
Andy fue mi mejor amigo durante toda la escuela secundaria.
No podíamos esperar al viernes por la noche.
Le daríamos cambio por gasolina en su auto y deambularíamos
Una noche me castigaron, así que salió solo.
A las dos de la mañana, acababa de dormir
Mamá tomó la llamada y me despertó
«Ese era el papá de Andy en el teléfono»
Andy se perdió esa curva cerrada en Levee Road
A Andy le encantaba correr duro, nunca se abrochaba el cinturón.
Mamá me abrazó cuando lloré mientras crecía
Vives y aprendes a dar y recibir
Cuándo orar por fortaleza
Cuando la comprensión no es suficiente
Mira la vida a los ojos
Incluso cuando el camino se pone difícil
No es fácil crecer
No puedo olvidar el día que me llamó a casa desde el trabajo.
Los dolores se acercaban
Ella dijo: "Cariño, no entres en pánico, pero es hora de irnos".
Lo llamamos «Andy» por un amigo que conocía
Me di cuenta esta mañana, lo dejé en la escuela
Sin gran revelación
Incliné mi cabeza y agradecí al Señor por todo lo que tengo
Pequeñas ligas y picnics familiares en el parque
A nuestros dos amigos les está yendo bien, el círculo se está llenando
atesoro cada momento;
todavía estoy creciendo
Vives y aprendes a dar y recibir
Intenta siempre dar lo mejor de ti
Y espero que sea suficiente
Si no pierdes la fe
Siempre encontrarás el amor
Todo es parte de crecer