Traducción de la letra de la canción Kookie Kookie [Lend Me Your Comb] - Edd Byrnes, Connie Stevens

Kookie Kookie [Lend Me Your Comb] (original)

CONNIE: Kookie, Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
EDWARD: Well now, let’s take it from the top & grab some wheels
& on the way we’ll talk about some cuckoo deals.
C: But Kookie, Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
E: Now you’re on the way, miss, & I’m readin' you just fine.
Don’t cut out of here till we get on Cloud 9.
C: But Kookie?
E: I’ve got smog in my noggin ever since you made the scene
C: You’re the utmost!
E: If you ever tool me out… dead, I’m the saddest, like a brain
C: The very utmost.
Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
E: Man, I got my bruise lighters in my flapsy-colored pen
You’re gonna send me to that planet called… you know it, baby, the end!
(sax solo)
C: Kookie, Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
E: If you ever cut out, you might be a stray cat
'Cause when I’m flyin' solo, nowhere’s we’re on that!
C: Kookie, Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
E: What’s with this comb caper, baby?
Why do you wanna latch up with my comb?
C: I just want you to stop combing your hair…& kiss me.
You’re the maximum
utmost.
E: Well, I beans & I dreams goin', I’m movin' right now
'Cause that’s the kind of scene that I dig… baby, you’re the ginchiest!

(traducción)

CONNIE: Kookie, Kookie, préstame tu peine.
¿Kookie, Kookie?
EDWARD: Bueno, ahora, tomémoslo desde arriba y tomemos algunas ruedas.
Y en el camino hablaremos de algunas ofertas de cuco.
C: Pero Kookie, Kookie, préstame tu peine.
¿Kookie, Kookie?
E: Ahora está en camino, señorita, y la estoy leyendo muy bien.
No salgas de aquí hasta que lleguemos a la Nube 9.
C: ¿Pero Kookie?
E: Tengo smog en mi cabeza desde que hiciste la escena
C: ¡Eres lo máximo!
E: Si alguna vez me sacas… muerto, soy el más triste, como un cerebro
C: Lo máximo.
Kookie, préstame tu peine.
¿Kookie, Kookie?
E: Hombre, tengo mis encendedores de moretones en mi bolígrafo de color Flapsy
Me vas a enviar a ese planeta llamado... ¡lo sabes, bebé, el final!
(saxo solo)
C: Kookie, Kookie, préstame tu peine.
¿Kookie, Kookie?
E: Si alguna vez te cortas, podrías ser un gato callejero.
¡Porque cuando estoy volando solo, en ninguna parte estamos en eso!
C: Kookie, Kookie, préstame tu peine.
¿Kookie, Kookie?
E: ¿Qué pasa con esta alcaparra de peine, bebé?
¿Por qué quieres engancharte con mi peine?
C: Solo quiero que dejes de peinarte… y me beses.
eres lo maximo
mayor.
E: Bueno, los frijoles y los sueños van, me estoy mudando ahora mismo.
Porque ese es el tipo de escena que me gusta... bebé, ¡eres el más tonto!