Traducción de la letra de la canción Ping Peg Slacks - Eddie Cochran

Ping Peg Slacks (original)

I went down town last night, gonna dig a show
When I passed a display window of a big department store
Well, I looked inside this window
Man, all filled up with racks
And down there near the bottom was a crazy pair of slacks
I gotta have 'em, yeah, well, I need 'em for this cat
Well, well, yeah, how can I go cattin'
Without crazy pink peg slacks?
Well, I walked up to a salesman, I said mister I’m flat broke
But I gotta have them pink slacks, he said, «Man, is this a joke?»
Well, I asked him how much money
He said, «Add up four and eight»
He said, «Man, them pants is crazy», them’s pink, rayon acetate
I gotta have 'em, yeah, well, I need 'em for this cat
Well-yeah how can I go cattin'
Without crazy pink peg slacks
Well, I went to see my baby, asked her for some dough
Said well you know I love you honey
What you need this money for?
Well, I told her about them peggers
I found across down town
Got a sawbuck from her daddy, yeah, and I turned my Ford around
I gotta have 'em, yeah, well, I need 'em for this cat
Well, yeah, how can I go cattin'
Without crazy pink peg slacks
I saved my Ford into a stop, rushed into the store
I said, «Man, I got a sawbuck» he said, «You need two bucks more»
I said, «Man, can’t I charge it?»
He said, «Man, we don’t get these things for free»
I said, «Mister, you just don’t realize
What these pink peggers mean to me»

Ping Peg Slacks (traducción)

Fui al centro de la ciudad anoche, voy a cavar un espectáculo
Cuando pasé por un escaparate de una gran tienda por departamentos
Bueno, miré dentro de esta ventana
Hombre, todo lleno de bastidores
Y allí, cerca del fondo, había un par de pantalones locos.
Tengo que tenerlos, sí, bueno, los necesito para este gato
Bueno, bueno, sí, ¿cómo puedo ir a cattin'
¿Sin unos locos pantalones de pinzas rosas?
Bueno, me acerqué a un vendedor, le dije señor, estoy en la ruina
Pero tengo que tener esos pantalones rosas, dijo: «Hombre, ¿esto es una broma?»
Bueno, le pregunté cuánto dinero
Él dijo: «Suma cuatro y ocho»
Él dijo: «Hombre, esos pantalones son una locura», son rosa, acetato de rayón
Tengo que tenerlos, sí, bueno, los necesito para este gato
Bueno, sí, ¿cómo puedo ir a cattin'
Sin locos pantalones de pinzas rosas
Bueno, fui a ver a mi bebé, le pedí un poco de pasta
Bien dicho, sabes que te amo cariño
¿Para qué necesitas este dinero?
Bueno, le conté sobre los peggers
Encontré en el centro de la ciudad
Recibió un serrucho de su papá, sí, y di la vuelta a mi Ford
Tengo que tenerlos, sí, bueno, los necesito para este gato
Bueno, sí, ¿cómo puedo ir a cattin'
Sin locos pantalones de pinzas rosas
Guardé mi Ford en una parada, corrí a la tienda
Dije: "Hombre, tengo un dólar de sierra", él dijo: "Necesitas dos dólares más".
Dije: «Hombre, ¿no puedo cargarlo?»
Él dijo: «Hombre, no conseguimos estas cosas gratis»
Le dije: «Señor, simplemente no se da cuenta
Lo que estos peggers rosas significan para mí»