Traducción de la letra de la canción Cloud Nine - Eddie Kendricks, Temptations

Cloud Nine (original)

The childhood part of my life
Wasn’t very pretty
(Boom, boom-boom, boom)
See, I was born and raised
In the slums of the city
(Boom, boom-boom, boom)
It was a one-room shack
That slept ten other children beside me
(Boom, boom-boom, boom)
We hardly enough food
Or room to sleep
(Boom, boom-boom, boom)
It was hard times, needed somethin'
To ease my troubled mind
Ooh, listen
My father didn’t know the meaning of work
(Boom, boom-boom, boom)
He disrespected mama
And treated us like dirt
(Boom, boom-boom, boom)
I left home seeking a job
That I never did find
(Boom, boom-boom, boom)
Depressed and down-hearted
I took to cloud nine
(Boom, boom-boom, boom)
I’m doing fine up here, on cloud nine
Listen, one more time
I’m doing fine up here, on cloud nine
Folks down there tell me
They say give yourself a chance, son
Don’t let life pass you by
(Woo, woo, woo-oo)
But the world, around you, is a rat race
Where only the strongest survive
It’s a dog-eat-dog world
And that ain’t no lie
(Ain't no lie)
Listen, it ain’t even safe no more
To walk the streets at night
I’m doing fine, on cloud nine
Let me tell you 'bout cloud nine
(Cloud nine)
You can be what you want to be
(Cloud nine)
You ain’t got no responsibility
(Cloud nine)
And every man, every man is free
(Cloud nine)
And you’re a million miles from reality, reality
I wanna' stay up higher
Up up, up and away, cloud nine
I wanna' say I love the life I live
And I’m going to live, the life I love
Or be on cloud nine
I, I, I, I, I, I’m ridin' high on cloud nine
You’re as free as a bird in flight
(Cloud nine)
There’s no difference between day and night
(Cloud nine)
It’s a world of love and harmony
(Cloud nine)
You’re a million miles from reality, reality
I wanna' stay up higher
Up up, up and away, cloud nine
You can be what you want to be, ah
(Cloud nine)
You ain’t got no responsibility
(Cloud nine)
Every man in his mind is free
(Cloud nine)
You’re a million miles from reality
(Cloud nine)
You can be what you want to be
Boom boom boom

(traducción)

La infancia parte de mi vida
no era muy bonito
(Boom, boom-boom, boom)
Mira, yo nací y crecí
En los barrios bajos de la ciudad
(Boom, boom-boom, boom)
Era una choza de una sola habitación.
Que durmieron otros diez niños a mi lado
(Boom, boom-boom, boom)
Apenas tenemos suficiente comida
O espacio para dormir
(Boom, boom-boom, boom)
Fueron tiempos difíciles, necesitaba algo
Para aliviar mi mente perturbada
oh, escucha
Mi padre no sabía el significado del trabajo.
(Boom, boom-boom, boom)
Le faltó el respeto a mamá
Y nos trató como basura
(Boom, boom-boom, boom)
me fui de casa buscando trabajo
Que nunca encontré
(Boom, boom-boom, boom)
Deprimido y desanimado
Tomé la nube nueve
(Boom, boom-boom, boom)
Estoy bien aquí arriba, en la nube nueve
Escucha, una vez más
Estoy bien aquí arriba, en la nube nueve
La gente de ahí me dice
Dicen que te des una oportunidad hijo
No dejes que la vida te pase
(Woo, woo, woo-oo)
Pero el mundo, a tu alrededor, es una carrera de ratas
Donde solo sobreviven los más fuertes
Es un mundo de perro-come-perro
Y eso no es mentira
(No es ninguna mentira)
Escucha, ya ni siquiera es seguro
Para caminar por las calles de noche
Estoy bien, en la nube nueve
Déjame contarte sobre la nube nueve
(Nube nueve)
Puedes ser lo que quieras ser
(Nube nueve)
No tienes ninguna responsabilidad
(Nube nueve)
Y todo hombre, todo hombre es libre
(Nube nueve)
Y estás a un millón de millas de la realidad, la realidad
Quiero quedarme más alto
Arriba, arriba, arriba y lejos, nube nueve
Quiero decir que amo la vida que vivo
Y voy a vivir, la vida que amo
O estar en la nube nueve
Yo, yo, yo, yo, yo, estoy montando alto en la nube nueve
Eres tan libre como un pájaro en vuelo
(Nube nueve)
No hay diferencia entre el día y la noche.
(Nube nueve)
Es un mundo de amor y armonía.
(Nube nueve)
Estás a un millón de millas de la realidad, la realidad
Quiero quedarme más alto
Arriba, arriba, arriba y lejos, nube nueve
Puedes ser lo que quieras ser, ah
(Nube nueve)
No tienes ninguna responsabilidad
(Nube nueve)
Cada hombre en su mente es libre
(Nube nueve)
Estás a un millón de millas de la realidad
(Nube nueve)
Puedes ser lo que quieras ser
boom boom boom