Traducción de la letra de la canción Runaway Child - Eddie Kendricks, Temptations, Eddie Kendricks, Temptations

Runaway Child (original)

You played hooky from school
And you can’t go out to play, yeah
Mama said for the rest of the week
In your room you gotta stay, yeah
Now you feel like the whole world’s pickin' on you
(Now you feel like the whole world’s pickin' on you)
But deep down inside you know it ain’t true
You’ve been punished 'cause your mother
Wants to raise you the right way, yeah
But you don’t care
'Cause you already made up your mind
You want to run away, yeah
You’re on your way
Run away child, running wild
(Run away child, running wild)
Better come back home
(Better come back home)
Where you belong
(Where you belong)
Roaming through the city
Going nowhere fast
You’re on your own at last
Hey, it’s getting late, where will you sleep
Gettin' kinda hungry
You forgot to bring something to eat
Oh, lost with no money, you start to cry
But remember you left home
Wanting to be grown
So dry your weepin' eyes
Siren screamin' down, neon light is flickin'
You want your mama
Ah, there’s nothing for you
You’re frightened and confused
I want my mama
But she’s much too far away
She can’t hear a word you say
You heard some frightening news on the radio
About little boys running away from home
And their parents don’t see them no more
You want to hitch a ride and go home
But your mama told you never trust a stranger
And you don’t know which way to go
Streets are dark and deserted
Not a sound nor sign of life
How you long to hear your mother’s voice
'Cause you’re lost and alone
But remember you make the choice, oh
Runaway child, running wild
Better go back home where you belong, hey hey hey
Run away child, running wild
Better go back home where you belong
You’re lost in this great big city
(Go back home where you belong)
Not one familiar face, ain’t it a pity?
(Go back home where you belong)
Oh, runaway child, running wild
You better go back home where you belong, oh yeah
Mama, mama please come and see about me
Oh, but she’s much too far away
She can’t hear a word you say
I want my mama
Oh, you’re frightened and confused
Which way will you choose?

Runaway Child (traducción)

Jugabas novillos desde la escuela
Y no puedes salir a jugar, sí
Mamá dijo por el resto de la semana
En tu habitación tienes que quedarte, sí
Ahora sientes que todo el mundo te está molestando
(Ahora sientes que todo el mundo te está molestando)
Pero en el fondo sabes que no es verdad
Has sido castigado porque tu madre
Quiere criarte de la manera correcta, sí
pero no te importa
Porque ya te decidiste
Quieres huir, sí
estás en camino
Huye niño, corriendo salvaje
(Huye niño, corriendo salvaje)
Mejor vuelve a casa
(Mejor vuelve a casa)
Donde perteneces
(Donde perteneces)
Deambulando por la ciudad
Yendo a ninguna parte rápido
Estás solo por fin
Oye, se está haciendo tarde, ¿dónde dormirás?
Tener un poco de hambre
Olvidaste traer algo para comer
Oh, perdido sin dinero, empiezas a llorar
Pero recuerda que te fuiste de casa
Querer ser mayor
Así que seca tus ojos llorosos
Sirena gritando, la luz de neón está parpadeando
quieres a tu mama
Ah, no hay nada para ti
Estás asustado y confundido.
quiero a mi mama
Pero ella está demasiado lejos
Ella no puede escuchar una palabra de lo que dices
Escuchaste noticias aterradoras en la radio
Sobre niños pequeños que se escapan de casa
Y sus padres ya no los ven
Quieres hacer autostop e ir a casa
Pero tu mamá te dijo que nunca confíes en un extraño
Y no sabes qué camino tomar
Las calles están oscuras y desiertas.
Ni un sonido ni señal de vida
Como anhelas escuchar la voz de tu madre
Porque estás perdido y solo
Pero recuerda que tú eliges, oh
Niño fugitivo, corriendo salvaje
Mejor vuelve a casa donde perteneces, hey hey hey
Huye niño, corriendo salvaje
Mejor vuelve a casa donde perteneces
Estás perdido en esta gran gran ciudad
(Regresa a casa donde perteneces)
Ni una cara familiar, ¿no es una pena?
(Regresa a casa donde perteneces)
Oh, niño fugitivo, corriendo salvaje
Será mejor que vuelvas a casa donde perteneces, oh sí
Mamá, mamá por favor ven y mira sobre mí
Oh, pero ella está demasiado lejos
Ella no puede escuchar una palabra de lo que dices
quiero a mi mama
Oh, estás asustado y confundido
¿Qué camino elegirás?