Traducción de la letra de la canción Cri du coeur - Édith Piaf

Cri du coeur (original)

C’est pas seulement ma voix qui chante
C’est l’autre voix, une foule de voix
Voix d’aujourd’hui ou d’autrefois
Des voix marrantes, ensoleillées
Désespérées, émerveillées
Voix déchirantes et brisées
Voix souriantes et affolées
Folles de douleur et de gaieté
C’est la voix d’un chagrin tout neuf
La voix de l’amour mort ou vif
La voix d’un pauvre fugitif
La voix d’un noyé qui fait plouf
C’est la voix d’une enfant qu’on gifle
C’est la voix d’un oiseau craintif
La voix d’un moineau mort de froid
Sur le pavé d' la rue d' la joie…
Et toujours, toujours, quand je chante
Cet oiseau-là chante avec moi
Toujours, toujours, encore vivante
Sa pauvre voix tremble pour moi
Si je disais tout ce qu’il chante
Tout c’que j’ai vu et tout c’que j’sais
J’en dirais trop et pas assez
Et tout ça, je veux l’oublier
D’autres voix chantent un vieux refrain
C’est leur souvenir, c’est plus le mien
Je n’ai plus qu’un seul cri du cœur:
«J'aime pas l’malheur !
J’aime pas l’malheur !»
Et le malheur me le rend bien
Mais je l' connais, il m' fait plus peur
Il dit qu’on est mariés ensemble
Même si c’est vrai, je n’en crois rien
Sans pitié, j'écrase mes larmes
Je leur fais pas d’publicité
Si on tirait l’signal d’alarme
Pour des chagrins particuliers
Jamais les trains n’pourraient rouler
Et je regarde le paysage
Si par hasard, il est trop laid
J’attends qu’il se refasse une beauté
Et les douaniers du désespoir
Peuvent bien éventrer mes bagages
Me palper et me questionner
J’ai jamais rien à déclarer
L’amour, comme moi, part en voyage
Un jour je le rencontrerai
A peine j’aurai vu son visage
Tout de suite je le reconnaîtrai…

(traducción)

No es solo mi voz la que canta
Es la otra voz, una multitud de voces
Voces de hoy o de antaño
Voces alegres y divertidas
Desesperado, asombrado
Voces desgarradoras y rotas
Voces sonrientes y aterrorizadas.
Loco de dolor y alegría
Es la voz de un nuevo dolor
La voz del amor vivo o muerto
La voz de un pobre fugitivo
La voz de un ahogado que hace un chapoteo
Es la voz de un niño que abofeteamos
Es la voz de un pájaro temeroso
La voz de un gorrión muerto de frío
En el pavimento de la calle de la alegría...
Y siempre, siempre, cuando canto
Este pájaro canta conmigo
Todavía, todavía, todavía vivo
Me tiembla su pobre voz
Si dijera todo lo que canta
Todo lo que he visto y todo lo que sé
Yo diría demasiado y no lo suficiente
Y todo lo que quiero olvidar
Otras voces cantan un viejo estribillo
Es su memoria, ya no es la mía
Sólo tengo un grito del corazón:
"¡No me gusta la mala suerte!
¡No me gusta la desgracia!"
Y la desgracia me hace sentir bien
Pero lo conozco, me da más miedo
Dice que estamos casados ​​juntos
Incluso si es verdad, no lo creo.
Sin piedad, aplasto mis lágrimas
no los publicito
Si dimos la alarma
Para penas particulares
Los trenes nunca podrían correr
Y miro el paisaje
Si por casualidad es demasiado feo
Estoy esperando a que se haga un cambio de imagen.
Y los aduaneros de la desesperación
Bien puede rasgar mi equipaje
palpame y preguntame
nunca tengo nada que declarar
El amor, como yo, se va de viaje
un dia lo conocere
Apenas habré visto su cara
Enseguida lo reconoceré...