Letras de Ça Fait Drôle - Édith Piaf, Jean Leccia

Ça Fait Drôle (original)

Ça fait drôle, ça fait vraiment drôle
Quand nos corps se frôlent, de nous éveiller
Émerveillés
Ça fait drôle de sortir d’un rêve
Au creux d’un lit tiède, surpris par le jour
Dans notre amour
L’existence, toujours étonnante
Fait de ces miracles, faudrait l’applaudir
Comme au spectacle
Ça fait drôle, j’avais peur de vivre
Et puis tout arrive, et ce «tout» pour moi
Ça veut dire toi
Ça fait drôle, de rejouer ce rôle
Contre ton épaule, ce rôle oublié
De femme aimée
De renaître, de me reconnaître
Dans les yeux d’un être, lors-que lui non plus
N’y croyait plus
Il me semble, que mes jambes tremblent
Que tout recommence, après des années
De longue absence
Ça fait drôle, je reprends ma place
Faut que je m’y fasse, j’apprends le bon-heur
J’l’apprends par cœur
C’est bizarre, je n’peux pas y croire
J’ai eu trop d’histoires, que je traîne avec moi
Trop de mémoire
Mais quand même, ça fait drôle quand même
D’entendre «Je t’ai-me», car si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci…

(traducción)

Es divertido, es muy divertido
Cuando nuestros cuerpos se rozan, para despertarnos
Maravillados
Es divertido salir de un sueño.
En el hueco de una cama caliente, sorprendido por el día
en nuestro amor
Existencia, siempre asombrosa
Hecho estos milagros, debe ser aplaudido
como en el show
Es gracioso, tenía miedo de vivir
Y luego todo pasa, y este "todo" para mi
significa tu
Es gracioso, volver a interpretar este papel
Contra tu hombro, este papel olvidado
de mujer amada
Renacer, reconocerme
A los ojos de un ser, cuando él o bien
ya no lo creía
parece que me tiemblan las piernas
Deja que todo comience de nuevo, después de años
larga ausencia
Es gracioso, estoy tomando mi lugar
Tengo que acostumbrarme, estoy aprendiendo felicidad.
me lo aprendo de memoria
Es raro, no puedo creerlo.
He tenido demasiadas historias, que arrastro conmigo
demasiada memoria
Pero aún así, sigue siendo divertido
De escuchar "te amo" porque si esta vez
si esta vez
si esta vez
si esta vez
si esta vez
si esta vez
si esta vez
Si esta vez...