Traducción de la letra de la canción La Java De Cézigue — 1936 - Édith Piaf

La Java De Cézigue — 1936 (original)

Cézigue est un p’tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l’accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d’Charenton.
Hop !
Faut l’voir avec sa casquette
Mise à la casseur d’assiettes
Et son p’tit bout d’mégot
Qui l’fait sans arrêt clignoter des carreaux.
Moi, d’habitude, la musique,
C’est rigolo, ça me donne envie d’roupiller,
Ça me rend neurasthénique
Et j’me sens pas du tout pour gambiller.
Ah oui, mais quand c’est l’p’tit Cézigue
En bras d’chemise qui fait l’zigue.
Il tire des sons d’son accordéon.
Ça fiche le frisson.
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Et ben ceux qui disent ça
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop !
Quand l’Cézigue a fait une touche,
La môme n’attrape pas les mouches
Et la carrée d’l’hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après, le béguin s’tasse.
Pour un mot qui n’est pas en place,
C’est fini d’rigoler.
Cézigue s’est déguisé
En machine bosselée.
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu’il a les nerfs agacés,
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé.
Ah !
Ah oui, mais quand c’est l’p’tit Cézigue
En bras d’chemise qui fait l’zigue,
Il fout des gnons,
Oh cré nom de nom,
Quelle distribution !
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Eh ben ceux qui disent ça,
C’est qu’ils connaissent pas
Cézique et sa java.
Hop !
Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d’une caisse de piques
Comme on le demande partout.
Qu’il fasse n’importe quoi,
C’est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes.
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard.
Mais non !
Ah !
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo,
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l’eau.
Aussi, quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait l’zigue
Sans attiger,
Même les étrangers
Disent: «Il sait nager».
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n’est pas une merveille.
Hah !
Eh ben ceux qui disent ça,
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop !

(traducción)

Cézigue es un tipo pequeño
Con mejillas regordetas como una manzana
quien toca el acordeon
Por la noche en un bougnat de la rue d'Charenton.
¡Saltar!
Hay que verlo con su gorra
Rompedor de placas
Y su pedacito de colilla
Lo que hace que los mosaicos parpadeen constantemente.
Yo, generalmente la música,
Es gracioso, me dan ganas de dormir,
Me pone neurasténico
Y no tengo ganas de apostar en absoluto.
Ah sí, pero cuando es el pequeño Cézigue
En camisa brazos que hacen el zigue.
Extrae sonidos de su acordeón.
Se asusta la emoción.
Estamos sonando en tus oídos
Que javas son todos iguales.
pues los que dicen eso
es que no saben
Cézigue y su java.
¡Saltar!
Cuando el Cézigue hizo un saque de banda,
El niño no atrapa moscas.
Y la plaza del hotel
De repente se convierte en la rama del cielo
Y luego, el enamoramiento desaparece.
Por una palabra que está fuera de lugar,
Se acabó la risa.
Cézigue se disfrazó
En máquina llena de baches.
Cuando un caballero ordinario
Corrija a una dama porque tiene los nervios irritados,
Cambia de lugar el polvo
Y, cinco minutos después, todo está clasificado.
¡Ay!
Ah sí, pero cuando es el pequeño Cézigue
En brazos de camisa haciendo el zigue,
A él no le importa una mierda,
Oh nombre creado nombre,
¡Qué elenco!
Estamos sonando en tus oídos
Que javas son todos iguales.
Bueno, los que dicen eso,
es que no saben
Cézique y su java.
¡Saltar!
Piensas bien que Cézigue
No salgas de una caja de picas
Como se pide en todas partes.
déjalo hacer cualquier cosa
nunca es por dinero
Ni ser como los homies.
Se lo volvemos a poner al belote
O en un toquard
quien hace en el cesped
Grandes éxitos de Trafalguard.
Pero no !
¡Ay!
No por un año en el escondite
Sin haber hecho el Bugatti
Como un gigoló,
tiene una cuenta bancaria
Y un hermoso belén junto al agua.
Además, cuando ves a Cézigue
En camisa brazos que hacen el zigue
sin atraer,
Incluso extraños
Di: "Él puede nadar".
Estamos sonando en tus oídos
Que la vida no es de extrañar.
¡Ja ja!
Bueno, los que dicen eso,
es que no saben
Cézigue y su java.
¡Saltar!