Traducción de la letra de la canción Apocalyptic Friend - Eef Barzelay

Apocalyptic Friend (original)

My dear apocalyptic friend
Convinced the world will shortly end
I only wanna hold you
In my arms…
And whisper softly
That it’s all right
If God decides to kill the lights
And back to stardust
We return again…
When rapture comes I understand
Your car will likely be unmanned
But, what about those sitting in the back?
Strapped into the baby seat
Sweet milk sticking to their feet
Is this the joy felt waking up your heart?
Is this the joy felt waking up your heart?
So let the worse reclaim the farm
The lightning strikes
Collapse the barn
The grass has grown to just above your knees
As insects guided by the moon
Pray for another vacant room
And ash rains down like feathers made of smoke
And ash rains down like feathers made of smoke
My dear apocalyptic friend
Convinced the world will shortly end
I only wanna hold you
In my arms…
And whisper softly
That it’s all right
If God decides to kill the lights
And back to stardust
We return again…
And back to stardust
We return again…
And back to stardust
We return again…

Apocalyptic Friend (traducción)

Mi querido amigo apocalíptico
Convencido de que el mundo pronto terminará
Solo quiero abrazarte
En mis brazos…
y susurrar suavemente
que todo está bien
Si Dios decide matar las luces
Y de vuelta al polvo de estrellas
Volvemos de nuevo…
Cuando llega el éxtasis entiendo
Es probable que tu coche no esté tripulado
Pero, ¿qué pasa con los que están sentados en la parte de atrás?
Atado en el asiento del bebé
Dulce de leche pegado a sus pies
¿Es esta la alegría que siente despertar tu corazón?
¿Es esta la alegría que siente despertar tu corazón?
Así que deja que los peores reclamen la granja
el relámpago golpea
Derrumba el granero
La hierba ha crecido justo por encima de tus rodillas.
Como insectos guiados por la luna
Ore por otra habitación vacante
Y la ceniza llueve como plumas hechas de humo
Y la ceniza llueve como plumas hechas de humo
Mi querido amigo apocalíptico
Convencido de que el mundo pronto terminará
Solo quiero abrazarte
En mis brazos…
y susurrar suavemente
que todo está bien
Si Dios decide matar las luces
Y de vuelta al polvo de estrellas
Volvemos de nuevo…
Y de vuelta al polvo de estrellas
Volvemos de nuevo…
Y de vuelta al polvo de estrellas
Volvemos de nuevo…