Traducción de la letra de la canción Wo ist diese Stadt - El Bosso & Die Ping Pongs

Wo ist diese Stadt (original)

Es gab ne Stadt vor langer Zeit
Da lebten Menschen allzeit breit
Sie lebten Sorgenfrei und Lang
Ohne hätte, ohne Zwang…
Jeder Tag war ne riesen Fete
Bier und Wein gab’s ohne Knete
Da machte kein Boxer den dicken Mäck
Man lies die Glossenunterschiede weg
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Hey!
Auch die Herren vom Militär
Wollten keine Superwaffe mehr
Krieg spielen war absolut nicht drin
Man hatte besseres im Sinn
Ihre Volkskrankheit hieß Faulheit
Unter ihnen gab es keinen Neid
Die Art ihres friedlichen Zusammenlebens
Widersprach, jeglichen politischen Systemen…
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Hey!
In der Schule gab es keine Noten
Sitzenbleiben war verboten
Die Pädagogen hatten ihre Liebe Müh
Die Schüler kamen immer viel zu früh…
Leider ist diese Stadt nur Utopie
Nichts als reine Fantasie
Doch ich lass mir die Hoffnung nicht nehmen
Irgendwann diese Traumstadt zu sehen…
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Wo ist diese Stadt
Die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang.
Hey!
Wo ist diese Stadt?
Wo ist diese Stadt?
Wo ist diese Stadt?
Wo ist diese Stadt die ich nicht finden kann?
Ich such sie schon mein ganzes Leben lang!

(traducción)

Había un pueblo hace mucho tiempo
La gente siempre ha vivido allí.
Vivieron despreocupados y largos
Sin tener, sin compulsión...
Cada día era una gran fiesta.
Había cerveza y vino sin masa
Ningún boxeador hizo gran cosa allí
Las diferencias de brillo se omitieron.
Donde esta esta ciudad
que no puedo encontrar?
La he estado buscando toda mi vida.
Donde esta esta ciudad
que no puedo encontrar?
La he estado buscando toda mi vida.
¡Oye!
Incluso los caballeros de las fuerzas armadas
No quería más superarma
Jugar a la guerra no estaba absolutamente en eso.
Tenías mejores cosas en mente
Su enfermedad común se llamaba pereza.
No había envidia entre ellos.
La naturaleza de su coexistencia pacífica.
Contradicho, cualquier sistema político...
Donde esta esta ciudad
que no puedo encontrar?
La he estado buscando toda mi vida.
Donde esta esta ciudad
que no puedo encontrar?
La he estado buscando toda mi vida.
¡Oye!
En la escuela no habia notas
Estaba prohibido sentarse
Los educadores tenían su problema más querido
Los estudiantes siempre llegaban demasiado temprano...
Desafortunadamente, esta ciudad es solo una utopía.
Nada más que pura fantasía
Pero no perderé la esperanza
Algún día ver esta ciudad soñada...
Donde esta esta ciudad
que no puedo encontrar?
La he estado buscando toda mi vida.
Donde esta esta ciudad
que no puedo encontrar?
La he estado buscando toda mi vida.
¡Oye!
¿Donde esta esta ciudad?
¿Donde esta esta ciudad?
¿Donde esta esta ciudad?
¿Dónde está esta ciudad que no puedo encontrar?
¡La he estado buscando toda mi vida!