Traducción de la letra de la canción So Think Again - El Da Sensei

So Think Again (original)

As I recall it
I first started to only get dap
To show the cats on my block and in my school that I could rap
They knew me as a B-Boy
Now I burst a verse and added piece to my collection
Twice that for the selection
I chose this direction cause I was an expert
At not only art, plus I had the ill footwork
Dancing supreme, flares, crabs, slice and windmill
Twelve years was the age, by then I had the will
I knew deep in my heart that if I came up with a scheme
To use my tools and my skills I’d fulfill my rap dreams
Started copping LP’s as the years went by
Noticing the different styles and how MC’s sound fly
P.E., J.B.'s, Rakim, Red Alert
KRS, Marley Marl, Juice Crew and B.L.S
The state of fresh plus a mess inbetween
That makes up my whole aura as an MC fiend
«Don't think you can before you start rapping» — Fat Joe
Labels, A&R, marketing schemes
«Don't think you can before you start rapping»
Looking at contracts and don’t know what it mean
«Don't think you can before you start rapping»
Per diem, promo shows worth no doe
«Don't think you can before you start rapping»
This is what happens in the game but you just don’t know
To get my props as a pro I entered local talent shows
Cause I knew without my lessons my profession wouldn’t grow
Battle cats in my school, in the street or in the club
Made a name for myself, everybody showed me love
But there was still something missing from my flavor of the month
So I sold out for a partner that was ill from the jump
Enter Tame One, lyric extrodinar
Two superb legionar, niggas couldn’t compare
Slaying cats left and right, who performing tonight?
(That's them!)
Damn right, known to always be nice
Count was minimal but we didn’t gain respect
Till 89.9, Bob and Armstrong Stretch
Official to the world or shall I say the industry
Now we hit from Dirty Jers' with the shit for NYC
Cause where we at, Jersey already on the map
So we uphold tradition so enters Artifacts
«Don't think you can before you start rapping»
Executives in your ear telling you, you the shit
«Don't think you can before you start rapping»
Until your album comes out and there’s nobody buying it
«Don't think you can before you start rapping»
Check the soundscan, to see your flow
«Don't think you can before you start rapping»
This is what happens in the game but you just don’t know
Aight, the year is '94 and we signed a record deal, put your boots on
Big Beat/Atlantic was the shield
On the real, the first album was a dope experience
Hear my voice on wax over T-Ray instruments
Hitting tours and all
From a song talking 'bout writing on the wall
Many thought we had balls
We knew it was the plan, laid the whole program
Between A Rock And Hard Place, the label didn’t understand
Example yo, my nigga listen to this
We would’ve blown from a vid' off the Busta remix
Second album mad pressure but we did that shit
Came with The Ultimate, a plaque, one tour, we split
Now the whole world shaking cause they knew that we was breaking
No more cans to be shaking, know the scores that we was lacing
From this I took a two year break and I was back
Cause I can’t be stopped from getting mine, fuck that
«Don't think you can before you start rapping»
How it affects your life and how those around you feel your strife
«Don't think you can before you start rapping»
Whether you like it or not, the hottest MC can get dropped
«Don't think you can before you start rapping»
Keep your day job, messing with this you get robbed
«Don't think you can before you start rapping»
This is what happens in the game but you just don’t know
«Don't think you can before you start rapping»

So Think Again (traducción)

Como lo recuerdo
Primero comencé a obtener solo dap
Para mostrarles a los gatos en mi cuadra y en mi escuela que podía rapear
Me conocían como un B-Boy
Ahora estallé un verso y agregué una pieza a mi colección
El doble de la selección.
Elegí esta dirección porque era un experto
En no solo el arte, además tenía el juego de pies enfermo
Bailando supremo, bengalas, cangrejos, rebanada y molino de viento
Doce años era la edad, para entonces yo tenía la voluntad
Sabía en lo profundo de mi corazón que si se me ocurría un plan
Para usar mis herramientas y mis habilidades, cumpliría mis sueños de rap
Comenzó a copiar LP a medida que pasaban los años.
Notando los diferentes estilos y como vuela el sonido de MC
PE, JB's, Rakim, Red Alert
KRS, Marley Marl, Juice Crew y BLS
El estado de fresco más un desorden en el medio
Eso constituye toda mi aura como un demonio MC
«No creas que puedes antes de empezar a rapear» — Fat Joe
Etiquetas, A&R, esquemas de marketing
«No creas que puedes antes de empezar a rapear»
Mirando contratos y no sé lo que significa
«No creas que puedes antes de empezar a rapear»
Per diem, espectáculos promocionales que no valen la pena
«No creas que puedes antes de empezar a rapear»
Esto es lo que sucede en el juego, pero simplemente no lo sabes
Para obtener mis accesorios como profesional, entré en concursos de talentos locales.
Porque sabía que sin mis lecciones mi profesión no crecería
Gatos de pelea en mi escuela, en la calle o en el club
Me hice un nombre, todos me mostraron amor
Pero todavía faltaba algo en mi sabor del mes.
Así que me vendí por un compañero que estaba enfermo por el salto
Enter Tame One, letra extrodinar
Dos magníficos legionarios, los niggas no se pueden comparar
Matando gatos de izquierda a derecha, ¿quién actúa esta noche?
(¡Son ellos!)
Maldita sea, conocido por ser siempre agradable
El conteo fue mínimo pero no nos ganamos el respeto
Hasta 89.9, Bob y Armstrong Stretch
Oficial para el mundo o debería decir la industria
Ahora golpeamos desde Dirty Jers' con la mierda de Nueva York
Porque donde estamos, Jersey ya está en el mapa
Entonces, mantenemos la tradición, así que entra Artefactos
«No creas que puedes antes de empezar a rapear»
Ejecutivos en tu oído diciéndote, eres la mierda
«No creas que puedes antes de empezar a rapear»
Hasta que sale tu disco y no hay nadie comprándolo
«No creas que puedes antes de empezar a rapear»
Consulta el escáner de sonido para ver tu flujo
«No creas que puedes antes de empezar a rapear»
Esto es lo que sucede en el juego, pero simplemente no lo sabes
Aight, el año es '94 y firmamos un contrato discográfico, ponte las botas
Big Beat/Atlantic era el escudo
En realidad, el primer álbum fue una experiencia genial.
Escucha mi voz en cera sobre instrumentos T-Ray
Golpeando giras y todo
De una canción que habla sobre escribir en la pared
Muchos pensaron que teníamos pelotas
Sabíamos que era el plan, establecimos todo el programa
Entre A Rock And Hard Place, la etiqueta no entendió
Ejemplo yo, mi negro escucha esto
Habríamos volado de un video del remix de Busta
Segundo álbum, presión loca, pero hicimos esa mierda
Vine con The Ultimate, una placa, una gira, nos dividimos
Ahora todo el mundo temblando porque sabían que nos estábamos rompiendo
No más latas que sacudir, conoce las puntuaciones que estábamos atando
A partir de esto me tomé un descanso de dos años y volví
Porque no se me puede impedir que consiga el mío, al diablo con eso
«No creas que puedes antes de empezar a rapear»
Cómo afecta tu vida y cómo los que te rodean sienten tu conflicto
«No creas que puedes antes de empezar a rapear»
Te guste o no, el mejor MC puede desaparecer
«No creas que puedes antes de empezar a rapear»
Mantén tu trabajo diario, jugando con esto te roban
«No creas que puedes antes de empezar a rapear»
Esto es lo que sucede en el juego, pero simplemente no lo sabes
«No creas que puedes antes de empezar a rapear»