Traducción de la letra de la canción Bili smo deca - Eldorado

Bili smo deca (original)

Sa sedam godina okrenuo sam kačket nazad
Za vreme rata prvi put sam čuo Gru-a i Sunshine
Iznad grada bakljada od straha nema plača
Ali pevalo se Volimo te otadžbino naša
Ni tada nije bilo praznih terena
Sve dok se ne čuju jebeno jezivi zvuci sirena
A onda paljba do podruma, mešanje plača i vriska
Ma neće danas da gadja samo nas nadleće pička
Kolone izbeglih lica od noža stranih ubica
Ja nisam kontao ništa jer samo bio sam klinac
Vojska se ponosno vraća vidim im osmeh sa lica
Ne bi se povukli nikad al je politika igra
I došlo je primirje u crkvi opet čujem zvono
Bogu hvala više nismo na radaru vojnom
Rusi odlaze iz grada vagon za vagonom
I posle rata dobio sam prvi novi kimono
REF
Ko mali sećam se svega
Zemlja sirotinja beda
Teške su slike što gledam
Jer samo BILI SMO DECA
Taj jecaj ostaje večan, ko pečat
Nema je sreća, nekom je nesreća preča
Al ponavljam BILI SMO DECA
Vreme je za izdaju novu, gotov je dižu parolu
Zapad je došo po Slobu, a ja sam pošo u školu
Lenjiri, kocke i šestar, galama jurnjava deca
Opet si krao po školi direktor zove te besan
Milane došla je srednja a ti mi repuješ, pevaš
Na času opet te nema, za avgust evo ti jedan
Sredi ponašanje svoje, nasilje nema heroje
Našo si loše idole na putu od kuće do škole
Droge simetrične koje, mnoge identične spoje
U gradu bluda i greha te djavo uzme pod svoje
Izvan si svake kontrole, zadnja ekskurzija vaša
Bruji se škola o tome kako ste motali svašta
Na neka pitanja još uvek nemam to rešenje
Da li sam zajebo basket ili je on mene
Stigne me neka teskoba kada se setim brate
Al da smo živi i zdravi, žene i lovu dajte!
REF
Ko mali sećam se svega
Zemlja sirotinja beda
Teške su slike što gledam
Jer samo BILI SMO DECA
Taj jecaj ostaje večan, ko pečat
Nema je sreća, nekom je nesreća preča
Al ponavljam BILI SMO DECA

Bili smo deca (traducción)

A la edad de siete años, giré mi gorra al revés.
Fue durante la guerra que escuché por primera vez a Gru y Sunshine.
Sobre la ciudad de las antorchas del miedo no hay grito
Pero cantaban Te amamos patria nuestra
Incluso entonces no había campos vacíos
Hasta que se escuchan los malditos y espeluznantes sonidos de sirena
Y luego el tiroteo al sótano, una mezcla de gritos y gritos.
Bueno, hoy no nos va a atacar, solo el coño volando sobre nosotros.
Columnas de personas que huyen del cuchillo de asesinos extranjeros
No quise decir nada porque solo era un niño.
El ejército regresa con orgullo, puedo ver las sonrisas en sus rostros.
Nunca darían marcha atrás, pero la política es un juego.
Y hay tregua en la iglesia, vuelvo a escuchar la campana
Gracias a Dios ya no estamos en el radar militar.
Los rusos están dejando la ciudad vagón tras vagón.
Y después de la guerra obtuve mi primer kimono nuevo
ÁRBITRO
De niño, recuerdo todo.
Tierra de pobres, miseria
Las fotos que estoy viendo son difíciles
Porque éramos solo NIÑOS
Ese grito sigue siendo eterno, como una foca
No hay suerte, alguien tiene suerte.
Pero repito ERAMOS NIÑOS
Es hora de un nuevo lanzamiento, está listo para levantar el eslogan.
Zapad vino a recoger a Slob y yo fui solo a la escuela.
Reglas, dados y una brújula, el ruido de los niños que persiguen
Has estado robando en la escuela otra vez, el director te está llamando enojado
Milán, la escuela secundaria ha llegado y estás rapeando y cantando para mí.
No estás en clase otra vez, para agosto aquí hay uno para ti.
Ordena tu comportamiento, la violencia no tiene héroes
Encontraste ídolos malos en el camino de casa a la escuela
Drogas simétricas que, muchos compuestos idénticos
En la ciudad de la fornicación y el pecado, el diablo te toma bajo su ala
Estás fuera de control, la última excursión es tuya.
La escuela está zumbando sobre cómo rodaste todo tipo de cosas.
Todavía no tengo esa solución a algunas preguntas.
¿Eché a perder el baloncesto o me arruinó él?
Cierta ansiedad me invade cuando pienso en mi hermano
Pero si estamos vivos y bien, ¡damos mujeres y caza!
ÁRBITRO
De niño, recuerdo todo.
Tierra de pobres, miseria
Las fotos que estoy viendo son difíciles
Porque éramos solo NIÑOS
Ese grito sigue siendo eterno, como una foca
No hay suerte, alguien tiene suerte.
Pero repito ERAMOS NIÑOS