Traducción de la letra de la canción Kapljice - Eldorado

Kapljice (original)

Znaju me beton i geto
Nisam otiš'o preko
Više pametan nisam
Šta mi je trebalo sve to
Preko dana je haos
Crne rupe i lanci
Porok nađe ortaka
Tragovi borbe na faci
Ispod očiju plavo
Ne od frke i tuče
Um se rastaje sa glavom
Al' ipak cimaš i vučeš
Nema spavanja boy
Spremi robu za žurku
Magistrale te voze
Đavolje kočije vuku
Dan se menja za ponoć
Pa uz kafu je pališ
Keva ne traži pomoć
Dok po litici gaziš
Mali nećeš daleko
Pivo, rakija, beton
Dok ti zatrovano telo
Čiste igle na urgentnom
Glavonje te tapšu po ramenima
Alkosi, ekipica bez merila
Apsolutni šampioni flaša treninga
Kažu sipaj, samo nemoj da se nerviraš
Postupci i misli nisu trezvene
Prvo vikendom pa redovno u zezanje
Zaboravljao sam adresu i prezime
Al' nisam dao nikom kući da odnese me
Da radim danas ono što smo nekad radili
To bi bili horor filmovi u najavi
Zatvoriš krugove i prozore sa ulice
Otvoriš flašu to je šetnja putem kružnice
Prekidi i cepanje u glavi
Sve je sterilno na javi
Onda zovu se drugari
Problem je kad prestane da radi
Onda veće količine prate podočnjaci tamni
Nove svetove nepostojeće gradimo
Al' je bolje da iz govana se vadimo
Moju prošlost nek zaborave k’o Vavilon
Stanje labilno zamenilo je stabilno
Pritisak ti raste, lupa čuka
Kafa puta pljuge puta godine od jutra
U đavolja sam uš'o postrojenja
Samo izgubljeno vreme, zdravlje i po koja želja
Koža menja svoju boju i mirisi su gadni
Dok se memorija briše i sve manje pamtiš stvari
Ne čuješ svoj alarm organizma
Duboko si u govnima al' ne smeš to da priznaš
Ne treba ti povod stalno toči se
Boli jetra ko ga jebe kažeš proći će
Nalet emocija redovno te spotiče
Padnu suze al' to nikoga ne dotiče
Svi su braća kada piju gladne odnose
Kumovi na rakiji izbodu se
Znaš, u svemu mora biti granice
Čudne brakove i decu prave kapljice
Menjaš sliku iz realnosti u nestvarno
Dok se probudiš iz glave sve je nestalo
Tvoji vide da još uvek nisi prestao
Stalno pijan si u poteri za restartom
Dani prolaze, a koža ti je tesnija
Šibaju nervoza i depresija
Mnogo dana ta se glava nije treznila

(traducción)

Concreto y gueto me conocen
yo no pasé
ya no soy inteligente
¿Por qué necesitaba todo eso?
Durante el día es un caos
Agujeros negros y cadenas
Vice encuentra pareja
Marcas de pelea en la cara
Azul bajo los ojos
No de un alboroto y una pelea
La mente se separa de la cabeza.
Pero sigues tirando y tirando
No duermas chico
Consigue los artículos para la fiesta.
Las carreteras te conducen
Los carros del diablo tiran
El día cambia a medianoche.
Pues lo enciendes con café
Keva no pide ayuda
Al pisar el acantilado
No irás lejos, chico
Cerveza, brandy, hormigón
Mientras tu cuerpo envenenado
Limpiar las agujas en la sala de emergencias
Las cabezas te están dando palmaditas en la espalda.
Alkosi, un equipo sin referentes
Campeones absolutos de las botellas de entrenamiento
Dicen que lo tomes con calma, simplemente no te enojes
Las acciones y los pensamientos no son sobrios
Primero los fines de semana, luego regularmente para bromear.
Olvidé mi dirección y apellido
Pero no dejé que nadie me llevara a casa
Para hacer hoy lo que solíamos hacer
Esas serían películas de terror en el tráiler.
Cierras los círculos y las ventanas de la calle
Abres la botella, es un paseo en círculo
Interrupciones y división en la cabeza.
Todo es estéril en java.
Entonces se llaman amigos
El problema es cuando deja de funcionar.
Luego, las cantidades más grandes son seguidas por círculos oscuros debajo de los ojos.
Construimos nuevos mundos inexistentes
Pero es mejor salir de la mierda
Que olviden mi pasado como Babilonia
La condición lábil ha reemplazado a la condición estable.
Su presión arterial está aumentando, su corazón late con fuerza
Tiempos de café arado veces al año desde la mañana
entré en la planta del diablo
Acabo de perder el tiempo, la salud y todos los deseos
La piel cambia de color y los olores son desagradables.
Como la memoria se borra y cada vez recuerdas menos las cosas
No escuchas la alarma de tu cuerpo
Estás metido en la mierda, pero no puedes admitirlo
No necesitas una razón, sigue lloviendo
Me duele el higado a quien cojones dices que va a pasar
Una ráfaga de emociones te hace tropezar regularmente
Las lágrimas caen, pero no afecta a nadie.
Todos son hermanos cuando beben relaciones hambrientas
Los padrinos se apuñalan con brandy
Ya sabes, tiene que haber un límite para todo.
Las gotas hacen extraños matrimonios e hijos.
Cambias la imagen de realidad a irreal
Para cuando te despiertas de tu cabeza, todo se ha ido
Los tuyos ven que aún no has parado
Estás constantemente borracho en busca de un reinicio
Pasan los días y tu piel está más tensa
El nerviosismo y la depresión están haciendo estragos.
Durante muchos días esa cabeza no se puso sobria