Traducción de la letra de la canción Ima dana - Eldorado

Ima dana (original)

Dani lete ko sekunde, gledam ulice i ljude
Neki spavaju do podne neki se u zoru bude
Grudi su mi pune, eksplodiraće mi vene
Kapilari su mi prsli, ne prepoznajem ni sebe
Dani nisu isti kada prione se radu
Klizim kolima po gradu, gledam kako glume bandu
Mangupi u stadu pričaju da prave pare
Dok im dugove i kamate na kraju vraća ćale
Drugovi u kraju vraćaju se u normalu
Neki su na računaru, neki su na viljuškaru
Neki daju zadnju paru i lupaju rulete
Ovde svako peto dete zna da štancuje tikete
Treba da se radi i da pada znoj sa čela
Ima dana kad bih samo izašao iz ovog tela
Nekih ljudi više nema i to se zove karma
Neka vam je laka zemlja, vidimo se jednog dana.
(Ouu!)
Ima dana kad sam besan i kad svađam se kevom
Ima dana kad ne mogu da se povežem sa telom
Ima dana kada jurim i kad cimam se sa kerom
Ima dana kada ne idem u sudar sa problemom
Jebeno je vreme, žene biraju degene
Zaljubljeni seku vene ili skaču s' Lepe Brene
Neke priče dugo žive jer su naratori isti
Besparica stvori to što ne može ni Dizni
Prizori su jezivi a kola su na rezervi
Drugovi su ludi, samo nemoj reći nezreli
Roditelji nervozni računi kad ih stegnu
Piju mrtve bensendine kada trebaju da legnu
Nenormalni zakoni, policija ih štiti
Gradom idu pedofili manijaci i banditi
Deca su u školi ali ih prate par morona
Kući vrate se bez jakne ili novog telefona.
(Ajmo!)
Ima dana kad poludim jer mi neki ljudi fale
Ima dana kad ne mogu da je izbacim iz glave
Ima dana kada pišem i kad blokira mi pamet
Ima dana kad ne prihvatam ni jedan bratski savet
Previše se misli, ciljevi nam nisu isti
Mene muzika očisti, tebe džokavac u piksli
Improvizujemo stvarnost jer je tako mnogo lakše
Soba je u dimu, prazni razgovori i flaše
Pregaženi snovi, svi su putevi ka lovi
Ova država je luka, mnogo njih bi da isplovi
Usidreno stojim i kad prividno se krećem
Ima dana punih sreće, ima dana kad me neće
Haos je u glavi, zato pravim ove rime
Mozak radi dvesta posto kao Sovjetske mašine
Ja ne ponosim se time što smo pravili kombine
Glupi tripovi za klinje da se zapali i cimne

(traducción)

Los días vuelan como segundos, miro las calles y la gente
Algunos duermen hasta el mediodía, algunos se despiertan al amanecer
Mi pecho está lleno, mis venas explotarán
Mis capilares están reventando, ni yo mismo me reconozco
Los días no son los mismos cuando están trabajando.
Deslizo mi auto por la ciudad, los veo jugar con la pandilla
Las mangostas en la manada hablan de ganar dinero.
Si bien sus deudas e intereses finalmente se pagan con el dolor
Los camaradas finalmente vuelven a la normalidad.
Algunos están en una computadora, algunos están en una carretilla elevadora
Algunos dan su último par y juegan a la ruleta
Aquí, uno de cada cinco niños sabe sellar billetes
Necesitas trabajar y sudar
Hay días en los que simplemente saldría de este cuerpo
Algunas personas se han ido y eso se llama karma
Que tengas un país tranquilo, nos vemos algún día.
(¡Ay!)
Hay días que estoy enojado y peleo con el gato
Hay días que no puedo conectar con mi cuerpo
Hay días en los que estoy persiguiendo y en los que estoy pasando el rato con el coche.
Hay días en que no me encuentro con un problema.
Es el maldito momento, las mujeres eligen degens
Los amantes cortan vides o saltan de Lepa Brena
Algunas historias viven durante mucho tiempo porque los narradores son los mismos
La desesperación crea lo que incluso Disney no puede
Las escenas son espeluznantes y los autos están en reserva.
Los compañeros están locos, solo no digas inmaduro
Padres nerviosos facturas cuando las aprietan
Beben bensendines muertos cuando necesitan irse a la cama.
Leyes anormales, la policía las protege
Pedófilos maníacos y bandidos deambulan por la ciudad
Los niños están en la escuela pero los siguen un par de imbéciles.
Vuelven a casa sin una chaqueta o un teléfono nuevo.
(¡Vamos!)
Hay dias que me vuelvo loco porque algunas personas me fallan
Hay días que no me la saco de la cabeza
Hay días que escribo y me bloquea la mente
Hay días que no acepto un solo consejo fraternal
Hay demasiado pensamiento, nuestras metas no son las mismas
La música me limpia, eres el atleta en el píxel
Improvisamos la realidad porque así es mucho más fácil
La habitación está llena de humo, conversaciones vacías y botellas.
Sueños pisoteados, todos los caminos conducen a la caza
Este país es un puerto, muchos quisieran zarpar
Estoy anclado incluso cuando parece que me muevo
Hay dias llenos de felicidad, hay dias que no quiero
El caos está en la cabeza, por eso hago estas rimas
El cerebro funciona al doscientos por ciento como las máquinas soviéticas.
No estoy orgulloso del hecho de que hicimos combinaciones
Viajes estúpidos para que los niños se enciendan y enciendan