Traducción de la letra de la canción Mein Herz brennt - Eleine

Mein Herz brennt (original)

Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab' euch etwas mitgebracht.
Hab' es aus meiner Brust gerissen.
Mit diesem Herz hab' ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen.
Ich singe bis der Tag erwacht.
Ein heller Schein am Firmament.
Mein Herz brennt.
Sie kommen zu euch in der Nacht:
Dämonen, Geister, schwarze Feen.
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen.
Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab' euch etwas mitgebracht.
Ein heller Schein am Firmament.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stiehlen eure kleinen heißen Tränen.
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drücken sie in meine kalten Venen.
Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich singe bis der Tag erwacht.
Ein heller Schein am Firmament.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt (traducción)

Ahora, queridos hijos, presten atención.
Soy la voz de la almohada.
Te traje algo.
Lo han arrancado de mi pecho.
Con este corazón tengo el poder
Para chantajear los párpados.
Yo canto hasta que llega el nuevo día.
Un resplandor brillante en el firmamento.
Mi corazón está ardiendo.
Vienen a ti en la noche:
Demonios, fantasmas, hadas negras.
Se arrastran fuera del pozo del sótano
Y mirará debajo de sus sábanas.
Ahora, queridos hijos, presten atención.
Soy la voz de la almohada.
Te traje algo.
Un resplandor brillante en el firmamento.
Mi corazón está ardiendo.
Mi corazón está ardiendo.
vienen a ti por la noche
Y robar tus pequeñas lágrimas calientes.
Esperan a que la luna despierte
Y presiónalas en mis frías venas.
Ahora, queridos hijos, presten atención.
Soy la voz de la almohada.
Yo canto hasta que llega el nuevo día.
Un resplandor brillante en el firmamento.
Mi corazón está ardiendo.
Mi corazón está ardiendo.
Mi corazón está ardiendo.
Mi corazón está ardiendo.
Mi corazón está ardiendo.
Mi corazón está ardiendo.
Mi corazón está ardiendo.
Mi corazón está ardiendo.