Traducción de la letra de la canción NOBODY - Элэм, pyrokinesis

NOBODY (original)

По щеке бежит слеза
Я сказал тебе слизать
Твои красные глаза
Лучше крепче обнимай
Прямо так, чтобы сломать
Лучше здесь, прямо сейчас (Ух)
Я витаю в облаках
Полюбила мудака
Видишь: падает звезда?
Не успела загадать
Это твой последний шанс
Не созвездие, но рак.
(Почему-то мне смешно)
Почему-то мне смешно
Знаю, что у моих ног
Видишь, я столько прошёл
Видел всех этих особ
Нас берёт лишь алкоголь,
А тебя ещё озноб (Больше никто не берёт)
Кашель, но курим в затяг
Как же рад, что ты моя
Жаль, что всё не навсегда.
(Ух)
Но хочу тебя убрать
И не важно, что статья
Заберу на небеса
Высечем на прощание искрами
И быть может выстояли бы мы от выстрела,
Но похоже риска не избежать
Мы близко так
Если бы могли себе
Мы бы помогли себе
Как же жаль
И небо не предел, нет границ
И например, и каждый день я плюю тебе в потолок
Сто тысяч атмосфер давит в земли,
Но мы тянем руки вверх
Чтоб выбраться из болот,
Но прости, стараюсь со всех сил,
Но твои волосы — зыбучие пески
Не плакал, не просил,
Но молча вяну от тоски
И на вскидку
Представил финал, но там нас не видно
Всё-таки расскажи, кто кому из нас двоих больше не нужен
И всего-то осталось выбрать оружие.
(И всё решить)
Высечем на прощание искрами
И быть может выстояли бы мы от выстрела,
Но похоже риска не избежать
Мы близко так
Если бы могли себе
Мы бы помогли себе
Как же жаль
Высечем на прощание искрами
И быть может выстояли бы мы от выстрела,
Но похоже риска не избежать
Мы близко так
Если бы могли себе
Мы бы помогли себе
Как же жаль

NOBODY (traducción)

Una lágrima corre por la mejilla
te dije que lamas
tus ojos rojos
Mejor agárrate fuerte
derecho a romper
Mejor aquí, ahora mismo (Uh)
estoy en las nubes
me enamoré de un pendejo
¿Ves una estrella fugaz?
No tuve tiempo de adivinar
Esta es tu última oportunidad
No una constelación, sino un cáncer.
(Por alguna razón lo encuentro gracioso)
por alguna razon me parece divertido
Sé lo que está a mis pies
Verás, he pasado por mucho
Vi a toda esta gente
Solo el alcohol nos lleva
Y todavía tienes escalofríos (Nadie más lo toma)
Tos, pero fumamos a bocanadas
que feliz eres mia
Lástima que no es para siempre.
(oh)
Pero quiero llevarte lejos
Y no importa que el artículo
te llevare al cielo
Vamos a tallar adiós con chispas
Y tal vez hubiéramos sobrevivido al disparo,
Pero parece que el riesgo no se puede evitar.
Estamos tan cerca
si pudieras imaginar
nos ayudariamos a nosotros mismos
Qué pena
Y el cielo no es el límite, no hay límites
Y por ejemplo, y todos los días escupo en tu techo
Cien mil atmósferas presionan la tierra,
Pero levantamos nuestras manos
Para salir de los pantanos
Pero lo siento, estoy haciendo mi mejor esfuerzo
Pero tu cabello es arena movediza
No lloré, no pregunté
Pero en silencio me marchito de melancolía
y de improviso
Presentó el final, pero no puedes vernos allí
Aún así, dime cuál de los dos ya no necesita
Y todo lo que queda es elegir un arma.
(Y decidir todo)
Vamos a tallar adiós con chispas
Y tal vez hubiéramos sobrevivido al disparo,
Pero parece que el riesgo no se puede evitar.
Estamos tan cerca
si pudieras imaginar
nos ayudariamos a nosotros mismos
Qué pena
Vamos a tallar adiós con chispas
Y tal vez hubiéramos sobrevivido al disparo,
Pero parece que el riesgo no se puede evitar.
Estamos tan cerca
si pudieras imaginar
nos ayudariamos a nosotros mismos
Qué pena