Traducción de la letra de la canción Больно - Елена Есенина

Больно (original)

Я закрываю глаза и ты…
Ты — преступление мое и стыд.
И так боюсь, что в твоей судьбе —
Я просто так…
Ты не увидишь меня в толпе.
Я подойти побоюсь к тебе.
Есть у кумира своя игра,
Мне неведома.
Припев:
А ты мне делай больно, а мне гореть дотла,
А я хочу понять, что значит умирать.
А ты мне делай больно.
А может быть, она —
С тобой пришла, как смерть — нежданно.
Нежданно.
Я забываю твоё лицо,
И что на пальце звенит кольцо.
И понимаю, в твоей судьбе —
Я просто так…
На тротуаре твоих побед,
Растает завтра мой тихий след.
Смола вишневая по губам —
Ты знаешь сам, все знаешь сам!
Припев:
А ты мне делай больно, а мне гореть дотла,
А я хочу понять, что значит умирать.
А ты мне делай больно.
А может быть, она —
Ко мне пришла, как смерть — нежданно.
А ты мне делай больно, а мне гореть дотла,
А я хочу понять, что значит умирать.
А ты мне делай больно.
А может быть, она —
Ко мне пришла, как смерть — нежданно.
Нежданно.

(traducción)

Cierro los ojos y tú...
Eres mi crimen y mi vergüenza.
Y tengo tanto miedo de que en tu destino -
Yo solo...
No me verás entre la multitud.
Tengo miedo de venir a ti.
El ídolo tiene su propio juego,
No sé.
Coro:
Y me lastimas, y me quemo hasta los cimientos,
Y quiero entender lo que significa morir.
Y me lastimaste.
O tal vez ella -
Vine contigo como la muerte, inesperadamente.
Inesperadamente.
olvidé tu cara
Y que el anillo suena en el dedo.
Y entiendo que en tu destino -
Yo solo...
En la acera de tus victorias,
Mañana mi rastro silencioso se derretirá.
Resina de cereza en los labios -
¡Te conoces a ti mismo, lo sabes todo tú mismo!
Coro:
Y me lastimas, y me quemo hasta los cimientos,
Y quiero entender lo que significa morir.
Y me lastimaste.
O tal vez ella -
Llegó a mí como la muerte, inesperadamente.
Y me lastimas, y me quemo hasta los cimientos,
Y quiero entender lo que significa morir.
Y me lastimaste.
O tal vez ella -
Llegó a mí como la muerte, inesperadamente.
Inesperadamente.