Traducción de la letra de la canción Иголочки - Елена Есенина

Иголочки (original)

Иголочки, иголочки и тело моё — полотно.
Вышивай клеточки, нолики;
Слабость моя заодно с твоими руками.
Наша весна продлится сколько ей суждено.
Однажды и я, и ты — всё окажется сном.
Припев:
Давай любить до мурашек,
Чтоб было так сложно почти невозможно.
Ты — ураган, я — ураган;
а вместе,
Мы — целый подводный вулкан!
Давай любить до мурашек по коже,
По коже, чтоб было похоже
На петельку в петельке, на пилотаж,
Чтоб мир большой, — и только наш.
Иголочки, иголочки и вот,
Получился узор.
Да, Боже мой…
И если я — музыка, значит,
Ты — мой дирижер.
Давай, дирижируй!
Чтоб наша весна осталась только нашей весной.
Чтоб вечно и сочно;
чтоб не туман и не зной.
Припев:
Давай любить до мурашек,
Чтоб было так сложно почти невозможно.
Ты — ураган, я — ураган;
а вместе,
Мы — целый подводный вулкан!
Давай любить до мурашек по коже,
По коже, чтоб было похоже
На петельку в петельке, на пилотаж,
Чтоб мир большой, — и только наш.

Иголочки (traducción)

Agujas, agujas y mi cuerpo es un lienzo.
Bordar celdas, ceros;
Mi debilidad es a la vez con tus manos.
Nuestra primavera durará tanto como se supone.
Un día, tanto tú como yo, todo resultará ser un sueño.
Coro:
Amemos hasta la piel de gallina
Ser tan difícil es casi imposible.
Tú eres un huracán, yo soy un huracán;
y juntos
¡Somos todo un volcán submarino!
Amemos hasta la piel de gallina,
En la piel, para que parezca
En un bucle en un bucle, en acrobacias aéreas,
Para que el mundo sea grande, y solo nuestro.
Agujas, agujas y he aquí,
Tengo un patrón.
Sí, Dios mío...
Y si soy música, entonces
Eres mi conductor.
¡Vamos, guía!
Para que nuestra primavera siga siendo sólo nuestra primavera.
Para que siempre y jugoso;
para que no haya niebla ni calor.
Coro:
Amemos hasta la piel de gallina
Ser tan difícil es casi imposible.
Tú eres un huracán, yo soy un huracán;
y juntos
¡Somos todo un volcán submarino!
Amemos hasta la piel de gallina,
En la piel, para que parezca
En un bucle en un bucle, en acrobacias aéreas,
Para que el mundo sea grande, y solo nuestro.