Traducción de la letra de la canción Coming up Roses - Eliza Rickman

Coming up Roses (original)

Lover of mine, hand over the key
The teeth have all long been gone
And darling divine, you’re cutting my bones
With words you won’t say, hands you don’t hold
Better the last time, sweeter than this time
See that you’re older still
What turned you around, pushing you down?
My lips are in bloom fighting your frown
Tell me your secrets, I’ll ask you no questions
Braving your mountaintop
When I’m around you, when I’m allowed to
Taking my chances, I’d make a fortune
I’ll love you, I’ll love you- the darkest part of you
Write you the sweetest song
Drop down from the ledges, hand over defenses
I’m longing to see you through white picket fences
If God kept his promise, I’d tiptoe through tulips
Gather your moss again
Jump over your hedges, stand under your branches
We’re coming up roses
Coming up roses indeed
Is patience a virtue, or waiting what fools do?
Mama would never tell
But this onward drive home- it’s cutting my bones
With kisses of stone from a heart made of gold
Return to the last time, sweeter than this time
Tugging against my will
To dive under your dock, swim in your pond
Knowing the water will carry you on
If God kept his promise, I’d tiptoe through tulips
Gather your moss again
Jump over your hedges, swing on your branches
We’re coming up roses
Coming up roses
If God kept his promise, I’d tiptoe through tulips
Gather your moss again
Jump over your hedges, swing on your branches
We’re coming up roses
Coming up roses indeed
We’re coming up roses indeed

(traducción)

Amante mío, dame la llave
Los dientes se han ido hace mucho tiempo
Y querida divina, me estás cortando los huesos
Con palabras que no dirás, manos que no sostienes
Mejor la última vez, más dulce que esta vez
Mira que eres mayor aún
¿Qué te dio la vuelta, empujándote hacia abajo?
Mis labios están en flor luchando contra tu ceño fruncido
Cuéntame tus secretos, no te haré preguntas
Desafiando la cima de tu montaña
Cuando estoy cerca de ti, cuando se me permite
Tomando mis oportunidades, haría una fortuna
Te amaré, te amaré, la parte más oscura de ti
Escribirte la canción más dulce
Déjate caer de las repisas, entrega las defensas
Estoy deseando verte a través de vallas blancas
Si Dios cumpliera su promesa, caminaría de puntillas entre los tulipanes
Reúne tu musgo de nuevo
Salta sobre tus setos, párate debajo de tus ramas
Nos estamos acercando a las rosas
Próximamente rosas de hecho
¿Es la paciencia una virtud, o esperar lo que hacen los tontos?
Mamá nunca diría
Pero este viaje de regreso a casa me está cortando los huesos
Con besos de piedra de un corazón de oro
Vuelve a la última vez, más dulce que esta vez
tirando contra mi voluntad
Para bucear debajo de tu muelle, nadar en tu estanque
Sabiendo que el agua te llevará adelante
Si Dios cumpliera su promesa, caminaría de puntillas entre los tulipanes
Reúne tu musgo de nuevo
Salta sobre tus setos, balancéate en tus ramas
Nos estamos acercando a las rosas
subiendo rosas
Si Dios cumpliera su promesa, caminaría de puntillas entre los tulipanes
Reúne tu musgo de nuevo
Salta sobre tus setos, balancéate en tus ramas
Nos estamos acercando a las rosas
Próximamente rosas de hecho
Nos estamos acercando a las rosas de hecho