Traducción de la letra de la canción Любовь моя - Элли на маковом поле

Любовь моя (original)

Любовь моя
Всегда выходила мне боком
Занозой под ноготь
Жить мешает, да больно вытащить
Я жду, когда загорится красный на пешеходном
И никогда не шагаю — жалко водителей
Сколько раз клялся себе и стенам
Не быть тяжестью, якорем
Не цепляться за руки людей
Начинаю гулять по кругу и кричать
Не в первый раз сквозь тьму прожитых дней
Врачи напишут мне в карточке «неврастеник»
Лечение: медикаменты и физический труд,
А я, тонущий в иле, молча смотрел вокруг
И просто хотел, чтоб меня любили
Любовь моя всегда выходила мне боком
Ножом, подставленным к горлу
Еще не больно, но страшно выдохнуть
Это беспомощность новорожденного
Это табличка «нет выхода»
Любовь моя всегда выходила мне боком
Сто шагов по болоту
Необходима осторожность линий,
Но оступаюсь и падаю в воду
Я всего лишь хотел, чтоб меня любили
Врачи напишут мне в карточке «неврастеник»
Лечение: медикаменты и физический труд,
А я, тонущий в иле, молча смотрел вокруг
И просто хотел, чтоб меня любили
Па-ра-ра-рам
И просто хотел, чтоб меня любили
Па-ра-ра-рам
И просто хотел, чтоб меня любили

Любовь моя (traducción)

Mi amor
Siempre me dejaba de lado
Una astilla debajo de la uña
Interfiere con la vida, pero duele sacar
Estoy esperando la luz roja en el peatón
Y nunca paso, lo siento por los conductores.
Cuantas veces me jure a mi mismo y a las paredes
No seas una carga, un ancla
No te aferres a las manos de la gente.
Empiezo a caminar en círculos y a gritar.
No por primera vez a través de la oscuridad de los días pasados
Los médicos me escribirán en la tarjeta "neurasténico".
Tratamiento: medicamentos y trabajo físico,
Y yo, ahogándome en el limo, en silencio miré a mi alrededor.
Y yo solo quería ser amado
Mi amor siempre me ha ido de lado
Con un cuchillo en la garganta
Todavía no duele, pero da miedo exhalar
Es la impotencia de un recién nacido
Es una señal de "no hay salida"
Mi amor siempre me ha ido de lado
Cien pasos a través del pantano
Las líneas deben tener cuidado
Pero tropiezo y caigo al agua.
yo solo queria ser amado
Los médicos me escribirán en la tarjeta "neurasténico".
Tratamiento: medicamentos y trabajo físico,
Y yo, ahogándome en el limo, en silencio miré a mi alrededor.
Y yo solo quería ser amado
Pa-ra-ra-ram
Y yo solo quería ser amado
Pa-ra-ra-ram
Y yo solo quería ser amado