Traducción de la letra de la canción Я так скучаю - Элли на маковом поле

Я так скучаю (original)

Я ночами брожу по квартире
Рядом бродят мои печали
И видишь, даже спустя километры молчания
Я так скучаю
Знаешь, я так скучаю
Я так скучаю, я
И было бы все хорошо
Если б каждый вечер в парке
Бродя от скуки, читая Харуки
Садясь на скамейки
Не вспоминались бы мне эти руки
Что гладят мои колени
И было бы все хорошо
Если б каждый сентябрьский вечер
Я, выходя на Невский, не путала б теплый ветер
Задевающий мою душу и платье
С нежностью тех объятий
И может быть месяц прошел бы еще,
А потом еще и еще и еще,
А там и снег стал бы таять
В тишине
И было бы все хорошо
Если б не память
Кричащая о тебе
Кричащая о тебе
Я однажды перестану бродить ночами
Песнями станут мои печали
И, когда они отзвучат, и повиснет молчание
Я наконец скажу, что больше не
Знаешь, я больше не
Знаешь
Я все еще так скучаю

Я так скучаю (traducción)

Deambulo por el apartamento por la noche.
Mis penas vagan
Y ya ves, incluso después de kilómetros de silencio
Te echo mucho de menos
Sabes que te extraño mucho
Te echo mucho de menos
Y todo estaría bien
Si cada tarde en el parque
Saliendo del aburrimiento leyendo a Haruki
Sentarse en bancos
no recordaría estas manos
Que golpe mis rodillas
Y todo estaría bien
Si cada tarde de septiembre
Yo, saliendo a Nevsky, no confundiría el viento cálido.
Tocando mi alma y vestido
Con la ternura de esos abrazos
Y tal vez hubiera pasado otro mes,
Y luego más y más y más,
Y allí la nieve comenzaría a derretirse
En silencio
Y todo estaría bien
si no fuera por la memoria
gritando por ti
gritando por ti
Un día dejaré de vagar por la noche
Mis penas se convertirán en canciones
Y cuando resuenan, y el silencio cuelga
por fin dire que no mas
sabes que no
sabes
todavía te extraño mucho