Traducción de la letra de la canción When Your Feet Don't Touch The Ground - Ellie Goulding

When Your Feet Don't Touch The Ground (original)

When did life become so complicated?
Years of too much thought and time I wasted,
and in each line upon my face,
is proof I fought and lived another day.
When did life become this place of madness?
Drifting on an empty sea of waves and sadness?
I make believe I’m in control,
and dream it wasn’t all my fault.
When your feet don’t touch the ground,
When your voice won’t make a sound.
Here, it’s safe, in this place, up off the clouds.
When your feet don’t touch the earth,
you can’t feel the fates that hurt
and you’re free, there’s no need to come down.
When your feet don’t touch the ground.
Everyday just feels a little longer
Why am I the only one not getting stronger?
Running around pretending life’s a play,
It doesn’t make the darkness go away.
I may be young but I can still remember
Feeling full of joy, crying tears of laughter
Now all my tears are all cried out,
Make-believe, but count me out.
'Cause my feet are on the ground,
and the inner voice I found
tells the truth, «There's no use,
if your head’s in the clouds»
With my feet on solid earth,
I can face the fates that hurt,
and in time, I’ll be fine,
I’ll come 'round.
I was once like you.
Life was a maze.
I couldn’t find my way out.
But what I say is true,
you will be amazed,
Make-believe and you will find out that it’s true.
When your feet don’t touch the ground,
when your voice won’t make a sound.
Here, it’s safe.
In this place.
Up off the clouds.
When your feet don’t touch the earth,
you can’t feel the fates that hurt.
And you’re free, there’s no need, to come down.
When your feet don’t touch the ground.

(traducción)

¿Cuándo se volvió tan complicada la vida?
Años de mucho pensamiento y tiempo que perdí,
y en cada línea de mi rostro,
es prueba de que luché y viví un día más.
¿Cuándo se convirtió la vida en este lugar de locura?
¿A la deriva en un mar vacío de olas y tristeza?
Hago creer que tengo el control,
y sueña que no fue todo mi culpa.
Cuando tus pies no tocan el suelo,
Cuando tu voz no hace ningún sonido.
Aquí, es seguro, en este lugar, arriba de las nubes.
Cuando tus pies no tocan la tierra,
no puedes sentir los destinos que duelen
y eres libre, no hay necesidad de bajar.
Cuando tus pies no tocan el suelo.
Cada día se siente un poco más largo
¿Por qué soy el único que no se vuelve más fuerte?
Corriendo por ahí fingiendo que la vida es un juego,
No hace que la oscuridad desaparezca.
Puedo ser joven, pero todavía puedo recordar
Sintiéndose lleno de alegría, llorando lágrimas de risa
Ahora todas mis lágrimas son todas lloradas,
Fíjate, pero no me cuentes.
Porque mis pies están en el suelo,
y la voz interior que encontré
dice la verdad, «No sirve de nada,
si tu cabeza está en las nubes»
Con los pies en tierra firme,
Puedo enfrentar los destinos que duelen,
y con el tiempo estaré bien,
Voy a dar la vuelta.
Una vez fui como tú.
La vida era un laberinto.
No pude encontrar mi salida.
Pero lo que digo es verdad,
quedarás asombrado,
Imagina y descubrirás que es verdad.
Cuando tus pies no tocan el suelo,
cuando tu voz no haga un sonido.
Aquí, es seguro.
En este lugar.
Arriba de las nubes.
Cuando tus pies no tocan la tierra,
no puedes sentir los destinos que duelen.
Y eres libre, no hay necesidad de bajar.
Cuando tus pies no tocan el suelo.